1
00:00:47,833 --> 00:00:48,750
- קונגו -

2
00:00:50,502 --> 00:00:51,879
.החזק שורד

3
00:00:54,006 --> 00:00:55,674
.זהו החוק בג'ונגל

4
00:00:56,300 --> 00:00:59,136
תמיד יש מישהו שמנסה לקחת
.את מה ששייך לך

5
00:01:00,345 --> 00:01:01,221
?איך אני יודע

6
00:01:04,266 --> 00:01:05,934
.זה כמעט קרה לי

7
00:01:20,365 --> 00:01:22,743
,טים טמפלטון
.תפסיק להשתולל כמו קופיף

8
00:01:23,035 --> 00:01:25,662
.הנקניקיות מתקררות
?נקניקיות-

9
00:01:26,121 --> 00:01:29,541
.לפחות ככה אני זוכר את זה
.קדימה חבר, בוא נאכל-

10
00:01:29,625 --> 00:01:31,210
,אתם מבינים
.הייתי בן 7

11
00:01:31,502 --> 00:01:34,046
ובגיל הזה
.אתה מסתמך על הדמיון שלך

12
00:01:34,880 --> 00:01:38,759
כשלא חקרתי את קונגו
.צללתי לעומק האוקיינוס

13
00:01:43,680 --> 00:01:45,098
!טים
.גיבור שלנו-

14
00:01:45,224 --> 00:01:47,476
,לא לדאוג, אמא ואבא
.אני מטפל בזה

15
00:01:47,643 --> 00:01:48,769
- רוטב חריף -

16
00:01:52,523 --> 00:01:53,357
.תחזיקו בי

17
00:01:56,276 --> 00:01:58,028
לפעמים הייתי מציל
.את ההורים שלי

18
00:02:00,489 --> 00:02:01,490
!לכיוון הזה

19
00:02:01,698 --> 00:02:03,200
.לפעמים הם הצילו אותי

20
00:02:04,117 --> 00:02:06,286
!איבדנו שליטה על ההיגוי
!טים, זהירות-

21
00:02:07,913 --> 00:02:10,249
!עץ
!אנחנו מתנגשים-

22
00:02:10,582 --> 00:02:12,334
!תוריד מהירות, טים
!עצור, טים-

23
00:02:12,584 --> 00:02:13,418
!לפנות

24
00:02:14,670 --> 00:02:16,004
?נפצעת
.אני בסדר-

25
00:02:16,129 --> 00:02:18,549
.תראה לאמא את השיניים שלך
,היינו רק שלושתנו-

26
00:02:19,091 --> 00:02:22,344
.הטמפלטונים
.ושלוש זה המספר המושלם

27
00:02:22,719 --> 00:02:26,473
עובדה מעניינת, ידעתם שהמשולש
?הוא הצורה החזקה ביותר בטבע

28
00:02:33,480 --> 00:02:35,482
.הייתי הילד הכי בר מזל בעולם

29
00:02:35,732 --> 00:02:37,526
להורים שלי אפילו הייתה
.עבודה מגניבה

30
00:02:37,943 --> 00:02:40,404
הם עבדו בחברת חיות המחמד
,הכי גדולה בעולם

31
00:02:40,779 --> 00:02:42,990
.גורים בע"מ
.כן, מר פרנסיס-

32
00:02:43,115 --> 00:02:44,825
.גורים בע"מ זקוקה לך
.זמן לפעולה-

33
00:02:46,285 --> 00:02:48,370
הם עבדו במחלקה
.בשם שיווק

34
00:02:48,996 --> 00:02:50,956
תפקידם היה להשיק
.מוצרים חדשים

35
00:02:55,043 --> 00:02:56,920
אפילו שההורים שלי
עבדו ממש קשה

36
00:02:58,338 --> 00:03:01,049
הם בכל זאת הצליחו
.לפנות מספיק זמן בשבילי

37
00:03:01,216 --> 00:03:04,219
שלושה סיפורים, חמישה חיבוקים
?והשיר המיוחד שלי, נכון

38
00:03:04,344 --> 00:03:05,179
.או.קיי, ילד

39
00:03:05,637 --> 00:03:08,807
ציפור שרה באישון לילה"

40
00:03:10,184 --> 00:03:13,770
קחי את הכנפיים השבורות"
ולמדי לעוף

41
00:03:14,271 --> 00:03:16,231
בכל חייך"

42
00:03:16,815 --> 00:03:21,486
."חיכית רק שהרגע הזה יגיע"

43
00:03:25,574 --> 00:03:26,450
,היי, טים

44
00:03:26,909 --> 00:03:31,997
?היית רוצה שנביא לך אח קטן תינוק
.לא תודה, אני זה מספיק-

45
00:03:35,083 --> 00:03:37,794
,החיים היו טובים
.החיים היו מושלמים

46
00:03:38,212 --> 00:03:39,755
אבל תוך כדי שאני נרדם

47
00:03:40,297 --> 00:03:42,424
ההורים שלי אמרו משהו
.שגרם לי לחשוב

48
00:03:43,300 --> 00:03:44,968
?מאיפה באמת באים תינוקות

49
00:06:22,042 --> 00:06:24,628
היום שבו קיבלתי אח קטן
.התחיל כמו כל יום אחר

50
00:06:26,255 --> 00:06:27,422
אבל מה שלא ידעתי

51
00:06:27,756 --> 00:06:30,425
זה שהחיים שלי
.עומדים להשתנות לתמיד

52
00:06:31,051 --> 00:06:33,846
,להתעורר, קטנצ'יקים
.כבר שבע בבוקר

53
00:06:34,346 --> 00:06:36,515
...להתעורר, קטנצ'יקים
.בוקר טוב, ויזי-

54
00:06:36,682 --> 00:06:39,643
אילו הרפתקאות אדירות
?מחכות לכם היום

55
00:06:41,061 --> 00:06:41,937
!הו, כן

56
00:06:45,482 --> 00:06:48,318
ההורים שלי תמיד אמרו
.שיש לי דמיון פעיל מדי

57
00:06:52,322 --> 00:06:56,743
אבל אני זוכר בבירור
.שהתינוק הגיע אלינו... במונית

58
00:07:14,094 --> 00:07:14,970
?...מה לעזא

59
00:07:20,142 --> 00:07:20,976
!היי

60
00:07:39,953 --> 00:07:41,580
!טים, תראה מי כאן

61
00:07:43,790 --> 00:07:48,754
בוא תפגוש את התינוק
.החדש והחמוד שלנו

62
00:07:49,421 --> 00:07:53,759
?את המה
.החמוד שלנו-

63
00:07:53,926 --> 00:07:55,469
.היו לי מיליון שאלות

64
00:07:55,761 --> 00:07:57,554
?מי הבחור הזה
?למה הוא כאן

65
00:07:57,721 --> 00:07:59,848
?מה נסגר עם הבגדים האלה
?למה הוא כזה שמן

66
00:08:00,098 --> 00:08:02,309
?למה הוא בוהה בי
?הוא יודע קרטה

67
00:08:02,518 --> 00:08:03,477
?מה קורה כאן

68
00:08:05,395 --> 00:08:07,189
?שנלך
.או.קיי. -או.קיי-

69
00:08:07,272 --> 00:08:08,815
כבר על ההתחלה
הוא צעק על אנשים

70
00:08:08,941 --> 00:08:10,275
.וחילק פקודות לכולם

71
00:08:10,859 --> 00:08:12,152
?הו, אתה רוצה את זה

72
00:08:12,736 --> 00:08:13,987
.דבר אחד היה ברור

73
00:08:14,613 --> 00:08:16,073
.הוא היה הבוס

74
00:08:16,573 --> 00:08:19,117
הוא הקים את המשרד שלו
.בול באמצע הבית

75
00:08:21,245 --> 00:08:24,206
?הוא ניהל פגישות. -התקשרת
?אתה רוצה את סניור צוויצי-

76
00:08:26,083 --> 00:08:28,418
!היי
.המון המון פגישות-

77
00:08:29,044 --> 00:08:30,295
.אפילו באמצע הלילה

78
00:08:32,673 --> 00:08:33,924
!אני כבר קם
!אני כבר קם

79
00:08:34,049 --> 00:08:35,676
!אנחנו באים
!אנחנו כבר מגיעים-

80
00:08:35,801 --> 00:08:38,262
אם דברים לא נעשו
בדיוק כמו שהוא רוצה

81
00:08:40,514 --> 00:08:42,432
.הוא היה נכנס להתקף

82
00:08:48,814 --> 00:08:51,275
?איפה הבקבוק
!הוא חייב את הבקבוק הזה-

83
00:08:51,733 --> 00:08:54,570
הוא סובב את כולם
.על האצבע הקטנה והשמנמנה שלו

84
00:08:56,113 --> 00:08:57,239
.את כולם חוץ ממני

85
00:08:58,615 --> 00:09:00,200
!חיתול! -בקבוק
!חיתול! -בקבוק-

86
00:09:00,951 --> 00:09:02,619
!אבא
.קשה לי להירדם

87
00:09:02,744 --> 00:09:03,954
,אני יודע
.גם לי קשה, חמוד

88
00:09:04,162 --> 00:09:06,498
זה... אתה יודע, ממש חשוב עכשיו
.לתת תשומת לב לתינוק

89
00:09:06,999 --> 00:09:09,585
.או.קיי, שיחה טובה
.אבל, אבל... -זה בסדר, זה בסדר-

90
00:09:09,710 --> 00:09:11,170
.אבא כאן, אבא כאן

91
00:09:12,880 --> 00:09:13,797
!אבל זה לא פייר

92
00:09:15,465 --> 00:09:19,761
.אנחנו בשנת 2057
אני וסגן טי-רקס יצאנו לחקור

93
00:09:19,887 --> 00:09:22,055
את האזור
.שאליו הגיע הפולש

94
00:09:44,953 --> 00:09:47,080
.הרבה יותר גרוע משחשבנו, רקס

95
00:09:58,509 --> 00:09:59,426
!הוא עירום, אמא

96
00:10:01,094 --> 00:10:03,388
!גם אני
!תגידו עירומים! -לא-

97
00:10:08,185 --> 00:10:10,646
?מי חמוד קטן של אמא
?אתה חמוד קטן של אמא

98
00:10:10,812 --> 00:10:12,731
לא, הוא הגבר הקטן
?של אבא, נכון

99
00:10:13,815 --> 00:10:15,984
את יודעת, אחד מאיתנו צריך ללכת
עם מר פרנסיס

100
00:10:16,109 --> 00:10:18,028
.לכנס חיות המחמד
.בווגאס-

101
00:10:18,153 --> 00:10:19,488
?רוצה אתה
?אולי תלך איתו

102
00:10:19,613 --> 00:10:21,323
.לא, לא, תלכי איתו את
.אבל אתה צריך הפסקה-

103
00:10:21,406 --> 00:10:22,574
...אני אשאר עם התינוק ואת

104
00:10:22,658 --> 00:10:24,284
אני חושבת שאפשר לשאול
.גם את הקטנצ'יק

105
00:10:24,451 --> 00:10:27,704
?מי אתה רוצה שיישאר פה
?אבא'לה או אמא'לה

106
00:10:27,830 --> 00:10:30,374
?או אבא'לה
.הוא רוצה את אמא'לה-

107
00:10:30,666 --> 00:10:32,334
או.קיי, אני רוצה
!להגיד משהו

108
00:10:33,669 --> 00:10:34,837
.לבד, אם אפשר

109
00:10:35,879 --> 00:10:37,256
.ברור
?באיזה עניין, חבוב-

110
00:10:37,506 --> 00:10:40,968
.בעניין הט-י-נ-ו-ק
.זה ת', טים-

111
00:10:41,218 --> 00:10:43,136
!שיהיה
,אין לנו מושג מאין הוא בא

112
00:10:43,303 --> 00:10:45,639
.אפילו לא מכירים אותו
?איך אפשר לבטוח בו

113
00:10:46,598 --> 00:10:48,392
.טים
.באמת, הוא רק תינוק-

114
00:10:49,935 --> 00:10:51,728
.אני רציני
?אז מה? הוא בכלל לא חשוד

115
00:10:51,937 --> 00:10:53,814
רק אני חושב
?שמשהו לא בסדר כאן

116
00:10:55,983 --> 00:10:58,026
.אופסי. -או-או
.אני אדאג לזה. -חוק חמש השניות-

117
00:11:05,158 --> 00:11:05,993
?טים

118
00:11:06,910 --> 00:11:09,496
.תסתכלו עליו
.הוא לובש חליפה, תראו

119
00:11:09,705 --> 00:11:12,457
?כן, נכון, איזה חמוד
.תראה איזה גבר

120
00:11:12,791 --> 00:11:15,627
.יש לו גם מזוודה
אף אחד לא חושב

121
00:11:15,752 --> 00:11:17,880
...שזה אולי
,הו, לא יודע, נו

122
00:11:17,963 --> 00:11:19,006
?שזה מוזר קצת

123
00:11:19,756 --> 00:11:22,467
?טוב, לך הייתה את נם-נם, נכון
.כבר לא היית קטן

124
00:11:22,593 --> 00:11:23,969
.זה לא קשור בכלל לנם-נם

125
00:11:25,721 --> 00:11:29,016
.תינוקות שונים זה מזה, טים
.יש לכל אחד ייחוד משלו-

126
00:11:29,183 --> 00:11:30,726
?איזה ייחוד
!הוא השתלט על הכול

127
00:11:30,934 --> 00:11:34,605
אתה עומד להשתלט על הבית
.שלנו? ברור שכן, ברור שכן

128
00:11:34,688 --> 00:11:37,274
,תאמין לי, יום אחד
,כשתכירו אחד את השני טוב יותר

129
00:11:38,108 --> 00:11:41,528
.אתה תאהב אותו מכל הלב
.בדיוק כמונו

130
00:11:42,321 --> 00:11:43,197
?מכל הלב

131
00:11:48,577 --> 00:11:49,661
!לעולם לא

132
00:12:08,388 --> 00:12:10,516
הלו, זה הזמן
,לשלושת הסיפורים שלי

133
00:12:10,641 --> 00:12:12,601
חמשת החיבוקים
!והשיר המיוחד

134
00:12:18,982 --> 00:12:21,068
...אז מה עם
,רק סיפור אחד

135
00:12:21,318 --> 00:12:24,321
שלושה חיבוקים
?ואז גם... את השיר המיוחד

136
00:12:29,034 --> 00:12:31,036
?ואם רק... שיר מיוחד

137
00:12:32,579 --> 00:12:35,165
?אמא? אבא

138
00:12:38,460 --> 00:12:39,378
!היי

139
00:12:39,920 --> 00:12:41,463
.אני לא יכול פשוט להירדם

140
00:12:43,507 --> 00:12:45,759
,אני מגיש את זה ביום שני
!מר פרנסיס. -לא לבכות

141
00:12:46,009 --> 00:12:47,010
.לא לבכות

142
00:12:50,931 --> 00:12:51,807
?הלו

143
00:13:01,316 --> 00:13:03,652
?הלו
.לא, גברתי, עדיין לא

144
00:13:04,236 --> 00:13:06,530
,לא, גברתי. לא, לא, גברתי
.אלה ממש לא תירוצים

145
00:13:08,031 --> 00:13:09,283
אני יודע
.שעבר הרבה זמן

146
00:13:09,449 --> 00:13:11,493
האמיני לי, זה מרגיש לי
.כמו כל החיים שלי

147
00:13:18,333 --> 00:13:20,335
כבר יש לי התקדמות יפה מאוד
.עם ההורים

148
00:13:21,295 --> 00:13:24,798
.הו, התהליך השגרתי
.חסך בשינה, שביתות רעב

149
00:13:25,174 --> 00:13:26,884
.הם מאוד מבולבלים

150
00:13:27,676 --> 00:13:33,307
.הם כבר אצלי בכיס הקטן
.הם עושים הכול בשבילי, זה קורע

151
00:13:33,682 --> 00:13:35,309
אבל נראה לי
.שהילד עלה עליי

152
00:13:37,227 --> 00:13:38,187
.אני אתמודד איתו

153
00:13:38,437 --> 00:13:40,480
אני יודע כמה המשימה הזאת
.חשובה לחברה

154
00:13:40,898 --> 00:13:41,857
?משימה

155
00:13:42,274 --> 00:13:43,525
,טוב, תאמיני לי, גברתי

156
00:13:43,650 --> 00:13:45,235
בחרת את התינוק המתאים
.לעבודה הזאת

157
00:13:45,402 --> 00:13:47,779
!הרם ידיים, תינוק מהגיהינום
!פוק! פלוץ! קקי-

158
00:13:51,491 --> 00:13:53,869
.אני צריך לטפל בי-ל-ד
.אתה יכול לדבר-

159
00:13:56,371 --> 00:13:58,832
!לא, אתה יכול לדבר כמו גדול
!שמעתי הכול

160
00:13:59,917 --> 00:14:01,668
.בסדר, אני יכול

161
00:14:02,002 --> 00:14:04,463
אז בוא נבדוק אם אתה יכול
להקשיב. תביא לי דאבל אספרסו

162
00:14:04,546 --> 00:14:06,673
ותברר אם יש מסעדת סושי נורמלית
.באזור הזה

163
00:14:06,840 --> 00:14:09,760
אני אשפד מישהו
.בשביל רול ספייסי טונה, ברצינות

164
00:14:10,093 --> 00:14:13,263
.תקנה לעצמך משהו נחמד
.אתה לא באמת תינוק-

165
00:14:13,555 --> 00:14:16,225
...בוא פשוט נגיד ש
.אני הבוס

166
00:14:17,017 --> 00:14:20,354
.הבוס? אתה תינוק, אבל
.לא נגמלת מחיתול

167
00:14:20,646 --> 00:14:21,939
אתה יודע מי עוד מסתובב
?עם חיתול

168
00:14:22,397 --> 00:14:24,942
,אסטרונאוט ונהגי מכוניות מירוץ
?הבנת, בחור

169
00:14:25,108 --> 00:14:26,568
.קוראים לזה יעילות, טמפלטון

170
00:14:26,735 --> 00:14:28,904
הפעוט הממוצע יושב בכל שנה
...משהו כמו

171
00:14:29,029 --> 00:14:30,489
?שעות על הסיר 45

172
00:14:30,739 --> 00:14:33,742
,אבל אני הבוס
.אני לא יכול לבזבז כל כך הרבה זמן

173
00:14:33,951 --> 00:14:36,787
?או.קיי, אתה לא הבוס שלי, מבין
.אני כן הבוס שלך, בחור-

174
00:14:36,912 --> 00:14:37,746
.לא, אתה לא

175
00:14:38,038 --> 00:14:39,665
!אני כן הבוס. -אתה לא
!אני כן הבוס-

176
00:14:39,790 --> 00:14:41,792
!אתה לא
.אני כן הבוס-

177
00:14:41,875 --> 00:14:43,001
!אתה לא
.אני כן הבוס-

178
00:14:43,126 --> 00:14:44,253
!אתה לא
!אני כן הבוס-

179
00:14:44,336 --> 00:14:46,004
...אתה... אתה
.אני כן הבוס, אני כן הבוס-

180
00:14:46,088 --> 00:14:47,214
.אני הייתי כאן קודם

181
00:14:47,339 --> 00:14:49,341
פשוט תחכה שאמא ואבא
.ישמעו על זה

182
00:14:49,466 --> 00:14:52,094
הו, כן? אתה חושב
שהם יעדיפו אותך על פניי

183
00:14:52,219 --> 00:14:55,138
?עם ההתנהגות הבזויה הזאת
!אתה לא יודע עליי שום דבר-

184
00:14:56,807 --> 00:14:59,184
?טוב, רוצה לעשות את זה ככה, הא
.בוא נראה

185
00:14:59,893 --> 00:15:01,854
,טמפלטון טימותי
...שם אמצעי

186
00:15:04,565 --> 00:15:06,984
!מצטער, לזלי
.ממוצע 70

187
00:15:07,109 --> 00:15:09,403
?איך אתה יודע את כל זה
?לא רוכב על אופניים בלי גלגלי עזר-

188
00:15:09,528 --> 00:15:11,113
?אתה צוחק
אפילו דובים יודעים

189
00:15:11,196 --> 00:15:12,990
לרכוב על אופניים
.בלי גלגלי עזר

190
00:15:13,490 --> 00:15:14,408
?לזלי

191
00:15:14,658 --> 00:15:17,244
.לפי תאריך הלידה אתה בן 7
!7.5-

192
00:15:19,288 --> 00:15:21,373
!וואו, איזה שנ"צ
?קטעתי אותך

193
00:15:21,623 --> 00:15:23,584
.אני בן 7.5
!בדיוק-

194
00:15:23,750 --> 00:15:24,835
.אתה לא תינוק

195
00:15:24,960 --> 00:15:27,671
הגיע הזמן לפנות את הדרך
.בשביל הדור הבא

196
00:15:27,838 --> 00:15:29,173
.ככה זה בעולם כולו

197
00:15:29,298 --> 00:15:31,592
לא תבקש מההורים שלך
?צעצוע ישן, נכון

198
00:15:31,758 --> 00:15:34,219
?נם-נם
.כולם רוצים את השיגעון התורן-

199
00:15:34,386 --> 00:15:36,513
!להשמיד! להשמיד
?למה-

200
00:15:36,680 --> 00:15:38,974
,בדיוק החליפו לי בטריות
!בום

201
00:15:39,308 --> 00:15:42,311
.אמא ואבא לא מכירים אותך אפילו
.הם אוהבים אותי

202
00:15:42,519 --> 00:15:44,229
?הו, כן
.תעשה את החשבון, ילד

203
00:15:44,354 --> 00:15:46,398
יש גבול לכמה אהבה
.אפשר להעניק

204
00:15:46,690 --> 00:15:48,442
.זה... כמו החרוזים האלה

205
00:15:48,817 --> 00:15:50,986
קודם קיבלת את כל האהבה
,של ההורים

206
00:15:51,069 --> 00:15:53,697
,את כל הזמן שלהם
.את כל תשומת הלב שלהם

207
00:15:53,864 --> 00:15:55,365
.היו לך את כל החרוזים כאן

208
00:15:56,116 --> 00:15:59,536
.אבל אז אני נכנסתי לסיפור
.המון זמן צריך להשקיע בתינוקות

209
00:15:59,953 --> 00:16:03,499
.הם צריכים הרבה תשומת לב
.הם מקבלים את כל האהבה

210
00:16:03,832 --> 00:16:06,418
.נוכל להתחלק
ברור לגמרי שלא הלכת ללמוד-

211
00:16:06,502 --> 00:16:07,628
.בבית ספר לניהול

212
00:16:11,590 --> 00:16:14,718
.תקלוט, טמפלטון
.המספרים פשוט לא מסתדרים

213
00:16:14,885 --> 00:16:16,929
אין מספיק אהבה
?בשביל שנינו, הבנת

214
00:16:17,262 --> 00:16:21,266
.החרוזים כאן לא יספיקו
...ואז פתאום יתברר

215
00:16:21,975 --> 00:16:24,853
.אין מקום בשביל טים
.טים לא מתאים יותר פה

216
00:16:25,103 --> 00:16:27,648
!הו, לא
?אבל מה עם טים

217
00:16:31,944 --> 00:16:33,862
,אז שמור על שקט
אל תפריע לי בעבודה

218
00:16:34,363 --> 00:16:35,739
.או שיהיו קיצוצים כאן

219
00:16:38,158 --> 00:16:40,619
לא יכולים לפטר
...מישהו מהמשפחה

220
00:16:46,124 --> 00:16:46,959
?נכון

221
00:17:06,270 --> 00:17:08,981
,להתעורר, קטנצ'יקים
.כבר שבע בבוקר

222
00:17:09,648 --> 00:17:11,149
...להתעורר, קטן

223
00:17:11,942 --> 00:17:13,110
?בשביל מה לקום

224
00:17:14,027 --> 00:17:18,115
,קומו לאכול ארוחת בוקר מזינה
.כבר שבע בבוקר

225
00:17:25,706 --> 00:17:29,293
?מה קרה, טימותי
?הגמד הקטן העציב אותך

226
00:17:30,961 --> 00:17:35,883
!אם כך, אני אטיל עליו קללה נוראית
!הוא לא יעבור מכאן

227
00:17:36,466 --> 00:17:39,678
.עזוב אותו, ויזי
.הוא גרם לאמא ואבא להיות לצדו

228
00:17:39,887 --> 00:17:43,140
,אם הם היו יודעים את הסיפור
.אין מצב שהיו נותנים לו להישאר

229
00:17:43,307 --> 00:17:46,310
...אולי ההורים שלך צריכים ש
.יאירו את עיניהם

230
00:17:47,102 --> 00:17:50,522
!עם קללה גדולה
!הם לא יעברו מכאן

231
00:17:50,647 --> 00:17:54,193
.כן, זה כל מה שצריך
!הוכחות

232
00:17:54,985 --> 00:17:56,528
!בדיוק מה שצריך, הוכחות

233
00:17:57,029 --> 00:17:58,864
תחשוף
!את הקסם האפל הזה

234
00:18:05,496 --> 00:18:06,330
.בדיקה, בדיקה

235
00:18:07,122 --> 00:18:07,998
.בדיקה, בדיקה

236
00:18:11,376 --> 00:18:12,961
אולי הם יכולים
להחזיר אותו לחנות

237
00:18:13,170 --> 00:18:15,714
!ואז יחזירו להם את הכסף
.תוכל לקנות טירה מתנפחת-

238
00:18:17,257 --> 00:18:20,719
!שא ברכה, טים
.השעה כבר 8:45

239
00:18:27,184 --> 00:18:28,018
!נינג'ה

240
00:18:30,604 --> 00:18:31,438
!נינג'ה

241
00:18:43,826 --> 00:18:44,827
!נינג'ה

242
00:18:51,959 --> 00:18:53,502
...נינג'ה

243
00:19:09,518 --> 00:19:10,894
?מלא תינוקות, מה זה

244
00:19:11,144 --> 00:19:14,565
!זה מתפשט
?אמא! אבא! מה קורה

245
00:19:17,609 --> 00:19:18,527
!זאת פלישה

246
00:19:21,071 --> 00:19:22,197
.זה משחק קבוצתי

247
00:19:24,491 --> 00:19:25,534
.ישר לאלבום

248
00:19:26,368 --> 00:19:28,871
,זאת פגישה
.שאתה לא לוקח בה חלק

249
00:19:30,372 --> 00:19:31,206
.בואו אחריי

250
00:19:36,253 --> 00:19:37,921
.אנחנו נראה בקשר לזה

251
00:19:38,630 --> 00:19:41,216
תודה לכולכם שבאתם הנה
.בהתראה כל כך קצרה

252
00:19:41,592 --> 00:19:43,677
,אז טוב
...לפני שאני מתחיל

253
00:19:45,220 --> 00:19:47,014
.כן, אדוני. -בהחלט
.חיובי-

254
00:19:47,264 --> 00:19:49,016
,ג'ימבו
.תשבש את האות בבקשה

255
00:19:50,726 --> 00:19:51,560
!היי

256
00:19:51,768 --> 00:19:53,812
,אנחנו במשבר
!אף תינוק לא בטוח

257
00:19:53,937 --> 00:19:55,856
!אוי, לא! -אסון פשוט
!מזעזע-

258
00:19:56,023 --> 00:19:57,149
?בוס, מה קרה
,או.קיי-

259
00:19:57,274 --> 00:19:58,609
,אני חושב שאם תראו
.זה יהיה יותר פשוט

260
00:19:58,984 --> 00:20:01,570
.טדי, אם לא אכפת לך
.בואו נעלה מופע-

261
00:20:03,655 --> 00:20:05,866
!מתחילים
.ג'ימבו, כבה את האור-

262
00:20:07,993 --> 00:20:08,827
.או.קיי

263
00:20:08,952 --> 00:20:11,413
הרבה פחות אהבה מוענקת
.לתינוקות בשנים האחרונות

264
00:20:11,538 --> 00:20:13,999
?למה? עשינו משהו לא נחמד
.לא, סטייסי-

265
00:20:14,291 --> 00:20:15,626
.אבל יש מישהו כזה

266
00:20:16,126 --> 00:20:19,421
,הביטו באויבנו המושבע
!גורים

267
00:20:20,506 --> 00:20:23,050
!לא, לא
!זה העניין שצריך לטפל בו

268
00:20:23,175 --> 00:20:25,219
?מה זאת אומרת
?משהו לא בסדר עם גורים

269
00:20:25,761 --> 00:20:28,847
לאורך ההיסטוריה
,בני האדם העניקו לתינוקות אהבה

270
00:20:28,972 --> 00:20:30,891
.כמויות שאין לתאר אפילו

271
00:20:31,517 --> 00:20:33,727
,היינו דבר שחייבים בבית
.מקום ראשון

272
00:20:34,102 --> 00:20:35,521
.כולם רצו אחד

273
00:20:35,729 --> 00:20:38,398
.וגורים היו רק אביזר נוי

274
00:20:40,317 --> 00:20:45,322
אבל כל זה השתנה כשהתחילו
.לצאת כל מיני גורים בעיצוב חדש

275
00:20:45,531 --> 00:20:47,991
.כל אחד יותר חמוד מהקודם

276
00:20:48,367 --> 00:20:51,203
?זוכרים את הלברדודל
?הפיקאפו

277
00:20:51,620 --> 00:20:54,665
הצ'ואיני? נסו להגיד צ'ואיני
.ולא לחייך בכלל

278
00:20:54,790 --> 00:20:57,125
...צ'או
.אי אפשר, זה בזבוז זמן לכולם-

279
00:20:57,334 --> 00:20:58,669
.כולנו צחקנו מהשרפיי

280
00:20:59,837 --> 00:21:01,964
ועכשיו המקום הראשון
.של סין

281
00:21:02,256 --> 00:21:04,216
!הו לא! -זה נורא ואיום
!אסון פשוט-

282
00:21:04,341 --> 00:21:06,510
.כן, וזה עוד יותר חמור

283
00:21:06,760 --> 00:21:08,971
,פרנסיס פרנסיס
,המנהל של גורים בע"מ

284
00:21:09,096 --> 00:21:11,932
.אומר דבר חשוב מאוד
.טדי, רול על הקליפ

285
00:21:12,140 --> 00:21:15,686
,ובדיוק לפי התכנון
נשחרר את דגם הגור

286
00:21:15,769 --> 00:21:17,646
הכי חמוד ומקסים
!שיש ביקום

287
00:21:17,938 --> 00:21:21,775
אנחנו נשיק אותו
!בכנס הגורים בלאס וגאס

288
00:21:22,109 --> 00:21:25,529
,זהירות, עולם
!זה יהרוס את המתחרים שלנו

289
00:21:27,072 --> 00:21:30,576
!יש! -לא, ג'ימבו, לא יש
.אנחנו המתחרים שלהם, הרי

290
00:21:30,701 --> 00:21:33,495
!אנחנו במקרה חירום
.זו מלחמה, והגורים מנצחים

291
00:21:33,662 --> 00:21:35,581
.וההפסד כולו לתינוקות
.תודה, טדי

292
00:21:35,747 --> 00:21:37,916
אם הגור החדש
,באמת כזה חמוד ומתוק

293
00:21:38,041 --> 00:21:40,711
לא יהיה יותר תינוקות בע"מ
.וגם לא יהיה תינוק אחד בכל בית

294
00:21:40,836 --> 00:21:42,838
!או-או! -זה נורא ואיום
!זה מה זה לא טוב, ב"ב-

295
00:21:43,005 --> 00:21:44,631
?מה אנחנו הולכים לעשות
העבודה שלי היא-

296
00:21:44,715 --> 00:21:47,509
לברר בדיוק מה זה הגור החדש הזה
כדי שתינוקות בע"מ

297
00:21:47,593 --> 00:21:49,887
.תוכל לסיים את זה
.וכולכם תעזרו לי בזה

298
00:21:50,012 --> 00:21:52,222
!גאון! -סגור העניין
!תותח אמיתי, בוס-

299
00:21:52,389 --> 00:21:53,724
!יש
!יש-

300
00:21:53,807 --> 00:21:56,018
טוב, ההורים של כולכם
?עובדים בגורים בע"מ, נכון

301
00:21:56,226 --> 00:21:58,353
נו, אז שמעתם לאחרונה
?משהו מהם

302
00:21:58,478 --> 00:22:00,272
.כן, אדוני
.ועוד איך! -פנטסטי-

303
00:22:00,439 --> 00:22:02,608
!שלישייה, זוז
.אל"ף. -בי"ת. -גימ"ל-

304
00:22:02,733 --> 00:22:05,736
דל"ת. -לא, למדתם משהו
?בקשר לגור המשופר

305
00:22:06,028 --> 00:22:07,613
!גורים! כן
!לא, ג'ימבו-

306
00:22:07,738 --> 00:22:10,032
.בבקשה, גורים זה מרושע
.סטייסי, תקריאי את הנקודות

307
00:22:10,157 --> 00:22:12,201
.אני לא יודעת לקרוא
?מה כתוב כאן

308
00:22:16,079 --> 00:22:17,623
?זה נקרא צוות

309
00:22:17,873 --> 00:22:20,167
,אחד מגודל
"כמה שאומרים רק "כן

310
00:22:20,292 --> 00:22:22,628
?ואחת שעושה לי קשקוש
!בדיוק! -אמת ויציב! -כל הכבוד-

311
00:22:22,836 --> 00:22:24,546
!הו, כן
!תפסתי אותך-

312
00:22:24,713 --> 00:22:29,009
.תוציא את העוגייה הזאת
.עוגייה זה לסוגרי עסקאות

313
00:22:29,134 --> 00:22:30,928
!בואו נעלה עוד מופע
.לא, טדי, לא-

314
00:22:31,094 --> 00:22:32,804
?מי רוצה חיבוק
!אין יותר הופעות-

315
00:22:32,930 --> 00:22:34,932
!בוס
.יש מספיק אהבה לכולם-

316
00:22:35,015 --> 00:22:36,099
!טדי, לך לישון עכשיו

317
00:22:36,350 --> 00:22:38,519
...בוס! -אין מקום
?בוס! -בוס! -מה-

318
00:22:38,685 --> 00:22:39,686
!ההורים
!ההורים-

319
00:22:41,355 --> 00:22:43,106
זה כאילו הם עושים
.פגישה קטנה

320
00:22:48,403 --> 00:22:50,155
?נכון שזה חמוד ברמות
.הורס-

321
00:22:51,365 --> 00:22:52,658
!זה כל כך משפיל

322
00:22:53,992 --> 00:22:55,285
!זה כל כך משפיל

323
00:22:55,536 --> 00:22:56,995
מעניין מה הם יגידו
.על זה

324
00:22:58,455 --> 00:23:00,666
,היי, טמפלטון
?רוצה לשתף אותנו

325
00:23:02,835 --> 00:23:05,212
.הו, לא צריך
.תן לנו את הקלטת, טים-

326
00:23:06,630 --> 00:23:07,589
!לעולם לא

327
00:23:15,681 --> 00:23:18,058
!אמא! אבא! תסתכלו לפה

328
00:23:18,225 --> 00:23:19,434
.היי, טימי
.היי-

329
00:23:19,685 --> 00:23:20,602
!אבא
...בכל אופן-

330
00:23:22,813 --> 00:23:23,981
!כוח הפרחים

331
00:23:26,859 --> 00:23:29,361
,אי אפשר לברוח מהחוק
.טמבלטון

332
00:23:33,615 --> 00:23:36,118
הדקו את חגורת הבטיחות
!ובוא נזוז

333
00:23:41,915 --> 00:23:44,168
,רוץ, רוץ, רוץ
!רוץ, רוץ, רוץ

334
00:23:46,628 --> 00:23:47,462
!היי

335
00:23:50,716 --> 00:23:51,550
!או-או

336
00:23:56,430 --> 00:23:58,765
,רוץ, רוץ, רוץ
!רוץ, רוץ, רוץ

337
00:24:03,937 --> 00:24:04,813
!וואו

338
00:24:06,023 --> 00:24:06,857
!יש

339
00:24:11,945 --> 00:24:12,779
!או.קיי

340
00:24:16,575 --> 00:24:20,245
...היי, תעזוב, יא חתיכת
.תראה, הילדים סוף סוף מסתדרים-

341
00:24:20,537 --> 00:24:21,371
.זה נחמד

342
00:24:38,263 --> 00:24:39,097
!סיונרה

343
00:24:42,351 --> 00:24:44,728
?רוצים לשחק
!יש לי משחק

344
00:24:50,192 --> 00:24:51,485
!לא

345
00:24:53,237 --> 00:24:55,072
!להציל בוס, להציל בוס

346
00:24:57,533 --> 00:24:59,785
!אחריו! -אני אתפוס אותו
!אני אתפוס אותו! -אני אתפוס אותו-

347
00:25:06,416 --> 00:25:08,710
!אתה גמור, בן אדם קטן
!למעלה'לה-

348
00:25:08,836 --> 00:25:10,587
אני צריך
!שירימו אותי למעלה

349
00:25:13,632 --> 00:25:16,385
...מי רוצה
?מקל גבינה

350
00:25:16,802 --> 00:25:19,513
!אוי! אוי! אוי

351
00:25:20,681 --> 00:25:22,766
!אמא! אבא
!השגתי הוכחות

352
00:25:29,231 --> 00:25:31,108
מישהו לא יודע
?לרדת במדרגות

353
00:25:32,818 --> 00:25:34,486
!שום דבר לא יעצור אותי

354
00:25:44,204 --> 00:25:46,707
?אמא! אבא! איפה אתם

355
00:25:47,249 --> 00:25:49,293
?הלו? לאן כולם הלכו

356
00:25:50,502 --> 00:25:52,462
!אמא! אבא! התינוק מדבר

357
00:25:52,713 --> 00:25:55,924
.הו, איזה שוק
...רגע, זה לא הגיו-

358
00:25:56,008 --> 00:25:58,927
,תמסור את הקלטת, טים
?או שנם-נם מחוסל! קולט

359
00:25:59,761 --> 00:26:01,430
!לא
?מה זה, נם-נם-

360
00:26:01,763 --> 00:26:04,516
?אתה רוצה לעשות פירסינג
,טוב, זו לא כוס התה שלי

361
00:26:04,641 --> 00:26:06,226
אבל אני לא בן אדם
.ששופט

362
00:26:06,977 --> 00:26:10,189
?בגבה עוד עגיל
!נראה לי כבר יותר מדי, נם-נם

363
00:26:11,190 --> 00:26:13,650
.בריאיון עבודה זה לא כל כך יעבור
!די עם זה-

364
00:26:13,775 --> 00:26:16,236
!הקלטת, טימי
...או שאני אקרע ממש ממש ממש

365
00:26:16,361 --> 00:26:18,030
!לא! עזוב
!לא, אתה תעזוב-

366
00:26:18,113 --> 00:26:19,239
!לא, אתה תעזוב
!תביא את הקלטת-

367
00:26:19,364 --> 00:26:20,449
!תן לי את נם-נם

368
00:26:23,285 --> 00:26:24,745
.אופס, רחוק מדי

369
00:26:25,329 --> 00:26:27,206
!טמפלטון
.טמפלטון, תחשוב בהיגיון

370
00:26:27,331 --> 00:26:29,082
?אתה אדם הגיוני, נכון
?מה אתה עושה

371
00:26:29,166 --> 00:26:31,251
אתה ביקשת את זה
!מהיום שהגעת הנה

372
00:26:31,418 --> 00:26:33,170
אנחנו יכולים לדבר על זה
?על קרטון מיץ

373
00:26:33,337 --> 00:26:35,380
!הזמן לקרטוני מיץ נגמר
!לא-

374
00:26:35,506 --> 00:26:38,425
.לא, טמפלטון, אתה לא תעז
,תגיד ביי ביי, מעצבן-

375
00:26:38,550 --> 00:26:40,594
!התינוק מפוטר
?טים! מה אתה עושה-

376
00:26:40,719 --> 00:26:41,678
.שום דבר

377
00:26:45,891 --> 00:26:48,644
!ההוכחות
!טים! תסביר הכול עכשיו-

378
00:26:48,769 --> 00:26:50,687
!כן, תסביר הכול עכשיו
!זה לא אני בכלל-

379
00:26:50,812 --> 00:26:52,898
.זה הכול באשמת התינוק הזה
?אשמת התינוק-

380
00:26:53,023 --> 00:26:54,775
,זה אמיתי
!הוא מדבר והכול

381
00:26:55,526 --> 00:26:57,694
!הם כולם עושים הכול
,הם היו בפגישה-

382
00:26:57,819 --> 00:26:59,112
.משהו שקשור לגורים

383
00:26:59,279 --> 00:27:02,991
!התינוקות מעורבים באיזו קנוניה
!טימותי לזלי טמפלטון-

384
00:27:03,325 --> 00:27:06,203
!שנינו מאוכזבים ממך מאוד
!לא, אנחנו כבר כועסים מאוד-

385
00:27:06,328 --> 00:27:08,038
,בדיוק ככה
?כבר כועסים מאוד! -מה

386
00:27:08,205 --> 00:27:09,998
.מגיעה לך נזיפה
!אנחנו מענישים אותך-

387
00:27:10,082 --> 00:27:12,584
...כן, עונש! למשך שניים
!שלושה! -שלושה-

388
00:27:12,709 --> 00:27:14,127
?ימים
!שבועות. -שבועות-

389
00:27:14,253 --> 00:27:16,547
!שלושה שבועות
.ועוד שלושה... אין סופים-

390
00:27:16,922 --> 00:27:18,841
?בעונש
.אתה לא תצא מכאן-

391
00:27:18,966 --> 00:27:20,634
אתה הולך להישאר פה
יחד עם אח שלך

392
00:27:20,801 --> 00:27:22,845
עד שתלמדו להסתדר
.אחד עם השני

393
00:27:24,012 --> 00:27:25,180
.פשוט אחלה

394
00:27:27,683 --> 00:27:30,060
זו הייתה הפעם הראשונה שלי
.מאחורי סורגים

395
00:27:30,644 --> 00:27:31,645
.הקלבוש

396
00:27:32,396 --> 00:27:33,480
.המאסר

397
00:27:34,231 --> 00:27:35,607
.בעונש לכל החיים

398
00:27:36,817 --> 00:27:39,444
,הדקות הפכו לשעות
.שעות לימים

399
00:27:40,070 --> 00:27:43,782
,לכל אדם יש נקודת שבירה
.זאת הייתה שלי

400
00:27:45,909 --> 00:27:48,495
"...ציפור שרה באישון לילה"

401
00:27:49,454 --> 00:27:51,540
!היי, השיר המיוחד

402
00:27:51,748 --> 00:27:53,917
קחי את הכנפיים השבורות"
ולמדי לעוף

403
00:27:54,126 --> 00:27:56,128
בכל חייך"

404
00:27:56,503 --> 00:27:59,840
."חיכית רק שהרגע הזה יגיע"

405
00:28:01,925 --> 00:28:05,971
.זה בסדר, קטנצ'יק
.אולי אני יכול לנסות לעזור קצת

406
00:28:06,847 --> 00:28:11,685
"ציפור שרה באישון לילה"
,כלומר

407
00:28:11,894 --> 00:28:15,606
קחי את הכנפיים השבורות"
"ולמדי לעוף

408
00:28:15,814 --> 00:28:18,442
!עופו, טיפשים
.תודה, ויזי-

409
00:28:19,651 --> 00:28:20,736
.אבל זה לא עוזר

410
00:28:21,320 --> 00:28:23,989
לו רק יכולתי להגיע
,לסכין הקסומה שלי

411
00:28:24,114 --> 00:28:26,241
הייתי מוציא אותנו
.מהקלבוש

412
00:28:29,119 --> 00:28:30,078
.טמפלטון

413
00:28:38,420 --> 00:28:39,796
,טמפלטון
.יש לי איתך דיבור

414
00:28:40,297 --> 00:28:41,340
.לך מפה

415
00:28:46,803 --> 00:28:50,140
"...ציפור שרה באישון לילה"

416
00:28:52,142 --> 00:28:54,436
!תפסיק
!זה שיר שלי, גנבת אותו

417
00:28:54,645 --> 00:28:56,230
אמא ואבא
.כתבו אותו בשבילי

418
00:28:56,438 --> 00:28:58,857
?אתה רציני
?ההורים שלך הם לנון ומקרטני

419
00:28:59,107 --> 00:29:02,861
.לא, טד וג'ניס
.אתה אפילו לא יודע את השם

420
00:29:02,986 --> 00:29:04,655
כל מה שאתה רוצה
.זה לגנוב אותם ממני

421
00:29:04,822 --> 00:29:07,866
!אתה גונב הכול
!אתה זה שצריך לזרוק אותו לכלא

422
00:29:08,784 --> 00:29:11,954
.טוב, תראה, טים
.בוא פשוט נשים את כל זה בצד

423
00:29:14,665 --> 00:29:16,834
?הו, אה, אתה בוכה
!לא-

424
00:29:18,710 --> 00:29:20,337
איפה משאבי אנוש
?כשצריך אותם

425
00:29:50,159 --> 00:29:50,993
.קח את זה

426
00:29:51,076 --> 00:29:52,703
,אני לא רוצה את הכסף הזה
!הוא מלוכלך

427
00:29:52,870 --> 00:29:55,372
זוכר? אמרתי לך קודם
.לא לעמוד לי בדרך

428
00:29:55,497 --> 00:29:57,166
!אני לא יכול
!אני גר פה

429
00:29:57,416 --> 00:29:58,542
אני לא רוצה להיות פה

430
00:29:58,625 --> 00:30:00,377
בדיוק כמו שאתה לא רוצה
.שאהיה פה

431
00:30:00,544 --> 00:30:03,380
?אז למה אתה מענה אותי
...טוב, האמת היא-

432
00:30:03,714 --> 00:30:06,008
.שאני ממש לא סתם תינוק רגיל
?הו, מה אתה אומר-

433
00:30:06,133 --> 00:30:08,218
.אני במשימה מהשמים

434
00:30:08,468 --> 00:30:13,223
?אתה גילומו של משיח בן דוד
.כן, אני משיח בן דוד-

435
00:30:14,433 --> 00:30:15,267
!לא

436
00:30:15,392 --> 00:30:17,853
אני יותר קרוב
.להנהלה משנית של החברה

437
00:30:18,228 --> 00:30:20,731
?החברה? איזו חברה
.הנה-

438
00:30:21,940 --> 00:30:24,193
,קח את זה
.זה כבר יסביר הכול

439
00:30:24,276 --> 00:30:25,986
מה אתה מצפה ממני
?לעשות עם זה

440
00:30:27,404 --> 00:30:29,615
.אני רוצה שתמצוץ את זה
!תמצוץ את זה אתה-

441
00:30:29,698 --> 00:30:31,658
.לא, זה כדי שתמצוץ אתה
!אני לא מוצץ את זה-

442
00:30:31,825 --> 00:30:33,285
!תמצוץ את זה
.אני לא יודע מאיפה זה בא-

443
00:30:33,410 --> 00:30:36,121
,לא משנה מאיפה זה בא
.זה יכול לקחת אותך רחוק

444
00:30:36,455 --> 00:30:39,082
אתה לא רוצה לגלות
?מאיפה באמת באים תינוקות

445
00:30:40,876 --> 00:30:46,632
,מוצצי, משמיש, צוצו, בובו
,בובו, באבא, צצי

446
00:30:46,757 --> 00:30:50,636
,צמוצצי, צצי
.יש לו עוד שמות רבים

447
00:30:50,761 --> 00:30:53,764
אבל באמצעות כוחו
.האמת תוכל להתגלות

448
00:31:00,729 --> 00:31:01,772
!קדימה, מהר יותר

449
00:31:08,946 --> 00:31:11,198
!אמא

450
00:31:23,836 --> 00:31:27,339
?איפה אנחנו
.תגיד שלום לתינוקות בע"מ-

451
00:31:27,631 --> 00:31:29,049
- תינוקות בע"מ -

452
00:31:30,092 --> 00:31:31,093
!וואו

453
00:31:33,762 --> 00:31:34,805
!אין מצב

454
00:31:37,140 --> 00:31:39,101
!תודה
.מה? -גרציה-

455
00:31:40,269 --> 00:31:42,479
.הירגע
.הם לא רואים או שומעים אותנו

456
00:31:42,604 --> 00:31:44,606
?אנחנו כאילו וירטואלים כזה
.כן-

457
00:31:44,731 --> 00:31:46,233
!אז הם לא ירגישו את זה
.כלום-

458
00:31:46,567 --> 00:31:47,818
.או את זה
.נאדה-

459
00:31:47,943 --> 00:31:48,902
!קרטה

460
00:31:49,987 --> 00:31:52,322
,אל תביך את עצמך, טמפלטון
.אני עדיין רואה אותך

461
00:31:52,781 --> 00:31:54,324
?אז מכאן באים תינוקות

462
00:31:54,658 --> 00:31:57,870
?מאיפה חשבת? ערוגת הכרוב
?פיות קסומות

463
00:31:58,036 --> 00:32:00,122
לא, ההורים שלי
...אמרו לי ש

464
00:32:01,206 --> 00:32:02,040
?מה

465
00:32:03,208 --> 00:32:04,835
.לא! זה פשוט מגעיל

466
00:32:05,043 --> 00:32:06,920
כן, גם אני
.לא מצאתי בזה היגיון

467
00:32:08,046 --> 00:32:10,465
אני לא מאמין שאמא ואבא
.לא סיפרו לי על זה

468
00:32:10,632 --> 00:32:12,718
אם אנשים היו יודעים
,מאיפה באמת באים תינוקות

469
00:32:12,843 --> 00:32:14,052
.הם לא היו רוצים תינוק

470
00:32:14,178 --> 00:32:16,805
.אותו דבר עם נקניקיות, דרך אגב
.עולים למעלה'לה-

471
00:32:18,515 --> 00:32:20,350
אז איך זה שאני לא זוכר
?את המקום הזה

472
00:32:20,475 --> 00:32:22,394
.כן זכרת
אבל אחרי שתינוקות רגילים

473
00:32:22,519 --> 00:32:24,938
,מקבלים את המוצץ שלהם
פתאום תינוקות בע"מ

474
00:32:25,063 --> 00:32:27,316
.יוצא להם מהראש
?אבל למה אתה תינוק שונה מכולם-

475
00:32:27,441 --> 00:32:29,693
,ובכן, הם בוחרים כמה
,הטובים ביותר

476
00:32:29,776 --> 00:32:31,111
...ושולחים אותם לקבל את

477
00:32:34,072 --> 00:32:35,866
.לקבל את משימת הכבוד

478
00:32:37,075 --> 00:32:39,411
.עיסוק במנהלה
,כאן, טמפלטון

479
00:32:39,912 --> 00:32:41,497
.קורה כל האקשן

480
00:32:42,498 --> 00:32:44,791
.'זמן תנומה באגף ג

481
00:32:45,250 --> 00:32:47,878
אז את כל המקום הזה
.מנהלים תינוקות בעצם? -כן

482
00:32:48,128 --> 00:32:50,547
:אבא שלי אומר
,אלה שיכולים עושים"

483
00:32:50,672 --> 00:32:53,509
."ואלה שלא יכולים מפקחים"
.אבא שלך היפי-

484
00:32:55,469 --> 00:32:57,596
?מה קורה כשהתינוקות גדלים
.אנחנו לא-

485
00:32:57,721 --> 00:32:59,765
אנחנו שותים גרסה סופר סודית
,של פורמולה

486
00:32:59,848 --> 00:33:01,725
שגורמת לזה
.שתמיד נישאר תינוקות

487
00:33:03,060 --> 00:33:05,729
!בחזרה לעבודה
,אין יותר הפסקת פורמולה

488
00:33:05,812 --> 00:33:07,189
!אנחנו באמצע משבר כאן

489
00:33:07,314 --> 00:33:09,191
אתם לא יודעים
?שאנחנו במשבר כאן

490
00:33:09,274 --> 00:33:11,568
?מי התינוקת ההיא
.היא למעשה הבוס-

491
00:33:11,693 --> 00:33:13,153
.בוסית "בייבי בוס" מאמא

492
00:33:13,612 --> 00:33:15,447
?על מה היא צועקת בדיוק
.תסתכל-

493
00:33:15,572 --> 00:33:17,282
?רואה את תרשים העוגה הזה
!וואו-

494
00:33:17,449 --> 00:33:18,951
.זה נראה כמו עוגה ענקית

495
00:33:19,076 --> 00:33:21,370
הוא מייצג את כל האהבה
.שיש בעולם

496
00:33:21,578 --> 00:33:23,038
.אני אוהב עוגה
?נו, מי לא-

497
00:33:23,121 --> 00:33:24,122
.תפוח
.בסדר-

498
00:33:24,373 --> 00:33:25,207
.לא, דובדבנים
.מושלם-

499
00:33:25,457 --> 00:33:26,416
.רק בלי גזר אבל
.או.קיי-

500
00:33:26,542 --> 00:33:27,918
.זה בכלל ירק, אתה מבין
מה שקורה זה-

501
00:33:28,001 --> 00:33:30,754
שהפרוסה של הגורים
.גדלה יותר ויותר

502
00:33:31,672 --> 00:33:33,298
הם גונבים
.את האהבה שלנו עכשיו

503
00:33:33,465 --> 00:33:36,552
.אה, נו, זה בדיוק כמוך וכמוני
.כן, זה העניין-

504
00:33:37,052 --> 00:33:39,012
,אם זה ימשיך להתקדם
...נו אז

505
00:33:39,263 --> 00:33:41,515
אולי לא תישאר מספיק עוגה
.בשביל תינוקות כמוני

506
00:33:41,849 --> 00:33:44,351
?שום עוגה
.שום עוגה-

507
00:33:53,527 --> 00:33:55,237
...אז המשימה שלי
!וואו-

508
00:33:55,320 --> 00:33:57,364
היא לברר על הגורים
.ומה הדגם הזה

509
00:33:57,447 --> 00:33:59,533
,אז כאילו אתה סוג של מרגל
.שזה די קול

510
00:33:59,658 --> 00:34:02,286
!כן! קול
,ואם וכאשר אני אצליח

511
00:34:02,411 --> 00:34:04,746
אני אהפוך לבייבי בוס
סוג של אגדה

512
00:34:04,872 --> 00:34:07,416
,כמו בייבי בוס סופר עצומה
,בייבי בוס מגה שפיץ

513
00:34:07,833 --> 00:34:11,295
...בייבי בוס סופר צומי
!והוא

514
00:34:11,879 --> 00:34:14,047
,וואו! טוב
.זה תינוק גדול ושמן

515
00:34:14,798 --> 00:34:16,675
.לא, זו בייבי בוס גדולה ושמנה

516
00:34:16,884 --> 00:34:20,345
'זה בייבי בוס סופר אקסטרה לארג
.גדול ושמן

517
00:34:20,721 --> 00:34:23,640
הוא היה הצעיר ביותר שכיהן
.כמנהל בהיסטוריה של החברה

518
00:34:23,932 --> 00:34:27,561
?הוא היה? ואיפה הוא היום
.בפנסיה, כבר הרבה שנים-

519
00:34:27,728 --> 00:34:30,189
אבל אני עדיין מנסה לנהוג
.על פי האגדה שלו

520
00:34:30,314 --> 00:34:34,193
בכל סיטואציה אני שואל את עצמי
.מה בבסאלג"ש היה עושה

521
00:34:34,568 --> 00:34:37,154
,בוס אקסטרה לארג' גדול ושמן
?מה הייתי מציע לי לעשות

522
00:34:38,030 --> 00:34:40,199
?זה כל מה שנותנים
?תולים לך תמונה

523
00:34:40,949 --> 00:34:41,783
.בוא הנה

524
00:34:42,993 --> 00:34:45,704
.אחרי זה יקדמו אותי
,משרד פינתי

525
00:34:46,246 --> 00:34:49,750
.עם סיר שכולו אך ורק שלי
!וואו-

526
00:34:49,875 --> 00:34:52,169
אז כשתצליח
?אתה חוזר חזרה לכאן

527
00:34:52,336 --> 00:34:55,005
.כן, בהקדם, ט-י-ם
,אני לא איש משפחה

528
00:34:55,130 --> 00:34:57,508
.המקום שלי ליד השולחן
!זה מדהים-

529
00:34:57,591 --> 00:34:58,592
?אני יודע! נכון

530
00:35:00,427 --> 00:35:01,595
!פיו פיו
?מה-

531
00:35:01,678 --> 00:35:04,598
,אני אומרת לכם
!אני אמסמר את החיתול שלו לקיר

532
00:35:05,307 --> 00:35:09,186
האם שמענו משהו מהבייבי בוס
?ששלחנו לבית של הטמפלטונים

533
00:35:09,311 --> 00:35:10,729
.אין לי מה לענות
!את מפוטרת-

534
00:35:11,230 --> 00:35:13,065
.הו, לא
!כולם פה מפוטרים-

535
00:35:13,273 --> 00:35:15,150
כנס חיות המחמד
!בעוד יומיים

536
00:35:15,317 --> 00:35:19,279
אם הוא לא יספק לנו תשובות
!הוא מפוטר, פנסיה

537
00:35:19,363 --> 00:35:20,280
!או.קיי, סיימנו את הסיור

538
00:35:22,533 --> 00:35:24,743
על מה הבוס בייבי בוס מאמא
?התרגזה בדיוק

539
00:35:24,910 --> 00:35:27,120
היא רוצה במיידי
.תוצאות קונקרטיות

540
00:35:27,287 --> 00:35:29,957
כנס חיות המחמד בעוד יומיים
!ואין לי שום דבר

541
00:35:31,708 --> 00:35:33,252
!זאת היא. לא לענות

542
00:35:40,759 --> 00:35:41,718
!שנ"צ לחץ

543
00:35:45,138 --> 00:35:47,140
אם לא אברר
,מי הגור החדש הזה ומהר

544
00:35:47,599 --> 00:35:50,561
,לא רק שלא אקבל את הקידום הזה
!יכולים לפטר אותי

545
00:35:51,979 --> 00:35:53,063
.היי, תירגע

546
00:35:53,146 --> 00:35:55,941
אני בטוח שיש עבודות מגניבות
.אחרות לתינוקות כמוך

547
00:35:56,066 --> 00:35:59,236
.בינתיים, יומיים עוברים ככה
.כדאי מעכשיו לארוז כבר

548
00:35:59,444 --> 00:36:00,279
?מה

549
00:36:01,488 --> 00:36:02,865
.אתה לא מבין, טמפלטון

550
00:36:02,990 --> 00:36:05,701
,אם הם יפטרו אותי
.יקחו ממני את הפורמולה

551
00:36:05,993 --> 00:36:09,621
ואז אני אהפוך לתינוק רגיל
!ואחיה פה לתמיד, לצמיתות

552
00:36:09,746 --> 00:36:11,165
!לא
.כן-

553
00:36:11,373 --> 00:36:14,835
,ואני גם יכול להבטיח לך
בכל בוקר כשתתעורר

554
00:36:15,252 --> 00:36:16,962
.אני אהיה באזור

555
00:36:18,797 --> 00:36:22,217
בכל לילה בארוחת ערב
.אני אהיה באזור

556
00:36:22,467 --> 00:36:25,637
בכל מסיבת יום הולדת
.אני אהיה באזור

557
00:36:26,680 --> 00:36:29,474
!בכל חג מולד
.אני אהיה באזור

558
00:36:29,975 --> 00:36:34,271
,שנה אחרי שנה אחרי שנה
.אנחנו נזדקן ביחד

559
00:36:38,317 --> 00:36:39,651
.אתה ואני

560
00:36:44,364 --> 00:36:45,741
.אנחנו נהיה אחים

561
00:36:46,992 --> 00:36:49,119
.לעולם
,לא, לא, לא-

562
00:36:49,203 --> 00:36:50,454
!זה נורא ואיום
!אני יודע-

563
00:36:50,537 --> 00:36:52,122
!זה לא קורה, אין מצב כזה
!אבל זה המצב-

564
00:36:52,247 --> 00:36:53,499
.אתה לא נשאר כאן
!אני לא רוצה-

565
00:36:53,582 --> 00:36:55,083
!לא להילחץ
!אבל זה מרגיש לי נכון-

566
00:36:55,209 --> 00:36:57,127
נכון, אבל חייבים
!לתקן את זה

567
00:36:57,920 --> 00:37:00,672
חייבים לוודא
?שאותך לא יפטרו. -אנחנו

568
00:37:01,507 --> 00:37:03,759
.אנחנו
.אנחנו נשלב כוחות

569
00:37:04,259 --> 00:37:06,929
.אבל רק כדי שתעוף מפה
?הולך

570
00:37:09,389 --> 00:37:11,892
.הולך
.ושלא נתראה שוב יותר לעולם

571
00:37:12,100 --> 00:37:13,185
.מרגיש אותך, בייבי

572
00:37:16,730 --> 00:37:17,731
.טוב, בוא ניגש לעבודה

573
00:37:18,982 --> 00:37:20,526
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

574
00:37:21,193 --> 00:37:22,319
?זה גירד
.לא-

575
00:37:22,611 --> 00:37:26,198
לא. לא כתוב שום דבר
.על גור מדגם חדש

576
00:37:26,532 --> 00:37:27,699
אתה לא הולך
?לעשות משהו

577
00:37:27,866 --> 00:37:29,284
אני מאוד עסוק
.בהאצלת סמכות

578
00:37:30,118 --> 00:37:31,036
!והוא נכנס

579
00:37:32,704 --> 00:37:34,915
אז ברגע שנמצא את המידע
,על דגם הגור החדש

580
00:37:35,082 --> 00:37:37,376
?מה אנחנו עושים
?נשלח את הבייבי נינג'ה

581
00:37:37,751 --> 00:37:40,629
,אפילו יותר טוב
.אני אכתוב את המזכר המושלם

582
00:37:40,796 --> 00:37:41,839
!בום
!בום-

583
00:37:42,089 --> 00:37:45,843
?רגע, מה זה מזכר בדיוק
מזכר זה משהו שאתה כותב-

584
00:37:45,968 --> 00:37:48,846
.כדי להעביר לאנשים אחרים מידע
?זאת התוכנית-

585
00:37:49,012 --> 00:37:52,224
?אתה הולך לכתוב חיבור
.זה כזה שעמום אבל

586
00:37:52,516 --> 00:37:56,228
,לא. מזכרים, טמפלטון
.הם עבור דברים חשובים

587
00:37:56,603 --> 00:38:00,649
.מזכר יכול לקרב בני אדם בקלות
מזכר יכול להיות

588
00:38:00,774 --> 00:38:04,319
.גם קריאה לנשק
.מניפסטו, פואמה

589
00:38:04,653 --> 00:38:07,698
מזכר טוב יכול לשנות
.את העולם כולו

590
00:38:08,532 --> 00:38:12,703
,וואו! כשאתה מסביר את זה ככה
.זה עדיין נשמע משעמם

591
00:38:13,579 --> 00:38:16,123
.תלמד בסוף, ילד
.תלמד בסוף

592
00:38:16,748 --> 00:38:19,626
!חכה רק רגע. זה זה
?מה? מה זה-

593
00:38:19,918 --> 00:38:22,671
!קלוט את זה
."יום "קח את ילדך לעבודה

594
00:38:24,006 --> 00:38:26,425
אנשים מכניסים ילדים
?למקום העבודה ככה

595
00:38:26,592 --> 00:38:28,886
.מוזר
!למה? זה כיף להם-

596
00:38:29,595 --> 00:38:30,846
!זה פשוט דוחה

597
00:38:30,971 --> 00:38:33,265
?אתה לא מבין
נוכל להיכנס לגורים בע"מ שנינו

598
00:38:33,390 --> 00:38:34,975
.ולגלות מה הדגם החדש

599
00:38:37,311 --> 00:38:39,438
?נו מה הטעם
.אנחנו בעונש

600
00:38:39,771 --> 00:38:41,773
ההורים שלך לא ייקחו אותנו
.לשום מקום

601
00:38:43,025 --> 00:38:44,234
.אתה צודק

602
00:38:44,318 --> 00:38:45,986
הם חושבים שאנחנו
.שונאים אחד את השני

603
00:38:46,111 --> 00:38:48,947
.שונאים זו מילה חזקה מאוד
.מילה נכונה אמנם, אבל עדיין

604
00:38:49,781 --> 00:38:52,534
אנחנו חייבים לשכנע אותם
.שאנחנו משתפים פעולה

605
00:38:53,452 --> 00:38:56,288
.מדויק
...שאנחנו או-

606
00:38:56,455 --> 00:38:57,915
?אוהבים לשנוא
.לא-

607
00:38:58,081 --> 00:38:59,791
.אז... סבבה
.לא-

608
00:39:00,000 --> 00:39:03,795
...שאנחנו אוה
...אולהלהלה-

609
00:39:04,004 --> 00:39:07,049
...להלהלה
...לילילי-

610
00:39:08,383 --> 00:39:10,344
!לא
!לא רוצה. לא

611
00:39:10,761 --> 00:39:13,722
...אז אתה אומר
.אוהבים זה את זה-

612
00:39:15,807 --> 00:39:17,976
הרגע השפריץ ממני נודל
.ובלעתי אותו חזרה

613
00:39:18,936 --> 00:39:21,605
!הנה באה טוטו הרכבת
!לא! לא טוטו-

614
00:39:21,939 --> 00:39:23,273
!עצור את הרכבת! לא

615
00:39:23,482 --> 00:39:25,025
זה נראה כאילו מישהו
!כבר אכל את זה

616
00:39:25,108 --> 00:39:26,693
?מי זה פה
!אני אוחז מחבט

617
00:39:26,777 --> 00:39:29,530
?מה זה? מה קורה כאן
.אני רק... מאכיל את התינוק-

618
00:39:31,615 --> 00:39:32,950
.רואים אותך

619
00:39:34,159 --> 00:39:35,410
.מתוק

620
00:39:37,246 --> 00:39:38,914
.או.קיי
.או.קיי-

621
00:39:41,500 --> 00:39:42,501
.טפו טפו עליך

622
00:39:43,877 --> 00:39:45,379
אני לא לובש
!חליפת ימאים

623
00:39:45,629 --> 00:39:48,423
!זה אפילו לא יום שישי
!קדימה, אתה לובש את זה וזהו-

624
00:39:48,549 --> 00:39:50,759
?אתה מנסה בכוח
.זה לא ילך בכוח, חבוב

625
00:39:54,847 --> 00:39:55,973
?מה עשית לי
!עצור-

626
00:39:56,306 --> 00:39:57,391
!תחזור הנה
!לא-

627
00:39:58,141 --> 00:39:58,976
!אין מצב

628
00:40:00,060 --> 00:40:00,894
!נו כבר

629
00:40:02,271 --> 00:40:04,565
?טים, מה אתם עושים כאן
.הו, לא-

630
00:40:04,940 --> 00:40:06,316
?היי, מה כל הרעש הזה

631
00:40:07,985 --> 00:40:09,528
?נכון שהוא פשוט חמוד

632
00:40:10,362 --> 00:40:13,282
.יש לי בשבילך גם חליפה כזאת
!אהוי, קפטן

633
00:40:13,699 --> 00:40:15,367
?מה
.באסוש-

634
00:40:15,993 --> 00:40:17,494
!לחייך

635
00:40:19,037 --> 00:40:20,455
.תחייך בשביל המצלמה

636
00:40:20,789 --> 00:40:22,249
.זה גורם לי להרגיש חלש

637
00:40:22,457 --> 00:40:24,751
...בוא נדגדג אותך, בוא נדגדג
.זה לא עושה לי שום דבר-

638
00:40:24,918 --> 00:40:26,128
?כאן
.שם בכלל לא מרגיש כלום-

639
00:40:26,253 --> 00:40:27,796
.נו, באמת
.לכולם יש נקודה רגישה

640
00:40:30,340 --> 00:40:33,051
,אני לא חושבת שאצליח להיכנס"
."אמרה תמי

641
00:40:33,218 --> 00:40:34,469
.היי, בוא תראה את זה
,אל תהיי מצחיקונת"-

642
00:40:34,761 --> 00:40:37,806
.אמרה האישה הזקנה"
.אני יכולה להיכנס לבד

643
00:40:38,015 --> 00:40:41,101
ועמי ותמי דחפו"
את האישה הזקנה הרעה

644
00:40:41,226 --> 00:40:43,937
,לתוך התנור"
וכך המכשפה המרושעת

645
00:40:44,229 --> 00:40:45,898
"...נשרפה למוות"

646
00:40:50,611 --> 00:40:51,653
.תסביר לי את זה שנייה

647
00:40:51,904 --> 00:40:55,324
זה סיפור על קניבליזם
.ולשרוף אנשים חיים

648
00:40:55,574 --> 00:40:58,118
כן. -לא פלא
.שילדים מתוסבכים כל כך

649
00:40:58,744 --> 00:41:01,788
.להסתדר טוב זה פשוט מתיש
.כן, לשנינו, טים-

650
00:41:01,997 --> 00:41:04,291
היית צריך לראות את הפנים שלך
.בתמונה הזאת

651
00:41:04,416 --> 00:41:05,417
...היית כולך

652
00:41:07,252 --> 00:41:09,922
.אני בכלל לא רגיל לדגדוג
,פעם אחת בחופשה של החברה

653
00:41:10,088 --> 00:41:11,924
,אבל אתה יודע איך זה
?זה תמיד מוזר. -מה

654
00:41:12,007 --> 00:41:14,593
?מעולם לא קיבלת דגדוג
?ומה עם ההורים שלך

655
00:41:17,179 --> 00:41:18,847
.אני מצטער, זה ברח לי

656
00:41:19,389 --> 00:41:21,558
לא היו לך בעצם
?הורים, נכון

657
00:41:21,975 --> 00:41:26,480
,טים, אני דומה לתינוק באמת
.אבל אני מבוגר מהיום שנולדתי

658
00:41:28,357 --> 00:41:30,692
אני לא יכול לדמיין
.איך זה לא להיות ילד

659
00:41:30,901 --> 00:41:32,903
עצוב נורא
.שלא הייתה לך ילדות

660
00:41:35,322 --> 00:41:37,491
אבל לא היה לך אף אחד
?שיאהב אותך

661
00:41:39,910 --> 00:41:42,412
טוב, מה שלא היה אף פעם
.לא חסר

662
00:42:09,106 --> 00:42:11,316
.להתעורר, קטנצ'יקים
.היי, טים-

663
00:42:11,567 --> 00:42:13,068
.טים, תתעורר, חמוד
?מה-

664
00:42:13,277 --> 00:42:15,571
.בוקר אור לך
?משהו קרה? אני מפוטר-

665
00:42:16,446 --> 00:42:18,615
.לא, אתה מאחר לעבודה
?מה-

666
00:42:18,699 --> 00:42:21,201
,"היום זה יום "קח את ילדך לעבודה
.ואתה הוא הילד

667
00:42:21,285 --> 00:42:23,912
.אתה רשמית כבר לא בעונש
?וואו, באמת-

668
00:42:24,121 --> 00:42:26,415
.באמת
?יש מצב שגם התינוק יבוא-

669
00:42:26,582 --> 00:42:30,169
.אני לא רואה בעיה עם זה
!יש! יש, יש, יש-

670
00:42:30,961 --> 00:42:32,588
!כן
אני רוצה גם להתלהב ככה-

671
00:42:32,671 --> 00:42:34,965
.מללכת לעבוד
.הו, יופי, המרית שלי-

672
00:43:04,953 --> 00:43:05,871
.כן, בייבי

673
00:43:06,830 --> 00:43:07,789
- תינוק באוטו -

674
00:43:09,208 --> 00:43:10,667
- גורים בע"מ -

675
00:43:10,959 --> 00:43:14,296
.או.קיי, רבותיי
!ברוכים הבאים לגורים בע"מ

676
00:43:15,797 --> 00:43:17,424
- "יום "קח את ילדך לעבודה -

677
00:43:23,555 --> 00:43:24,765
- דו-קרב -

678
00:43:26,767 --> 00:43:27,601
!וואו

679
00:43:27,809 --> 00:43:29,686
!זה מדהים
?היי, טים, רואה-

680
00:43:30,354 --> 00:43:33,440
.יש כאן בריכת גורים והכול
.הו, כמה שזה היגייני-

681
00:43:33,649 --> 00:43:36,068
,היי, חמוד, רוצה תמונה עם פיט
?הגור של החברה

682
00:43:38,779 --> 00:43:39,780
...אני

683
00:43:40,906 --> 00:43:43,450
.לא, תודה
.גם לתינוק זה בטח מפחיד מדי

684
00:43:43,575 --> 00:43:44,535
.אחלה שיחוק

685
00:43:46,662 --> 00:43:49,081
.היי, טים
.לאבא ולי יש קצת עבודה לעשות

686
00:43:49,164 --> 00:43:51,542
רוצה לבוא איתנו למשרד
?ולהסתלבט איתנו קצת

687
00:43:51,625 --> 00:43:53,335
אנחנו נשים את אחיך
,באזור מיוחד לתינוקות

688
00:43:53,460 --> 00:43:55,337
בעוד אנחנו
.נקבל קצת זמן עם טים

689
00:43:55,921 --> 00:43:57,881
?זמן עם טים
תראה, אבא ואני יודעים-

690
00:43:58,006 --> 00:44:00,759
שלא יכולנו להקדיש לך
.תשומת לב כמו שפעם עשינו

691
00:44:00,884 --> 00:44:02,261
?אז נו, מה אתה אומר

692
00:44:11,228 --> 00:44:13,772
לא, תודה. אני מעדיף
.להמשיך לבלות עם התינוק

693
00:44:14,940 --> 00:44:16,650
.הו, כל כך חמוד
.איזה מתוק מצדך-

694
00:44:19,820 --> 00:44:21,738
,כל הכבוד שנשארת ממוקד
.טמפלטון

695
00:44:21,905 --> 00:44:24,449
אנחנו נגלה מה זה הגור החדש הזה
.ואני נוסע מפה

696
00:44:25,784 --> 00:44:28,453
,חבר'ה, תישארו באזור הגורים
.או.קיי? -או.קיי, ביי

697
00:44:43,719 --> 00:44:44,553
!יש

698
00:44:45,053 --> 00:44:46,889
!אמא! זכיתי, זכיתי

699
00:44:47,890 --> 00:44:50,726
שם אנחנו נמצא את התיק הסודי
.על הדגם החדש הזה

700
00:44:50,851 --> 00:44:53,854
.בחיים לא נעבור את הדלת הזאת
.לא, לא הדלת הזאת-

701
00:44:55,480 --> 00:44:59,067
.הדלת של הגורים
?אבל איך נעבור את השומר ההוא-

702
00:45:03,906 --> 00:45:05,782
.לא! לא, לא, לא
.שום סיכוי

703
00:45:06,450 --> 00:45:07,284
!לא

704
00:45:09,286 --> 00:45:11,872
מכנסיים מגרדים ומסורבלים
.של גור

705
00:45:15,209 --> 00:45:17,336
...הו, איזה גור קטן וח

706
00:45:18,837 --> 00:45:20,380
!יש
.ילדים-

707
00:45:21,548 --> 00:45:22,799
.תתחיל לזחול

708
00:45:26,595 --> 00:45:28,096
.לזחול דומה לגור

709
00:45:30,599 --> 00:45:32,643
אני מעולם לא הושפלתי ככה
!כל החיים

710
00:45:39,274 --> 00:45:40,108
.הב

711
00:45:48,033 --> 00:45:48,867
!היי

712
00:45:52,538 --> 00:45:53,372
!תביא

713
00:45:55,165 --> 00:45:56,124
?מה אני עושה

714
00:45:58,585 --> 00:45:59,419
!הו, לא

715
00:46:12,474 --> 00:46:13,308
!יש

716
00:46:16,687 --> 00:46:19,356
.איזה כלב טוב
.לא, לא לנשוך

717
00:46:21,942 --> 00:46:24,695
,טימותי טמפלטון
.נינג'ת משרד

718
00:46:25,946 --> 00:46:27,281
.בוא הנה
?מה זה-

719
00:46:28,824 --> 00:46:30,200
.זה חייב להיות כאן

720
00:46:30,534 --> 00:46:33,620
זה כמעט כאילו הם מתחננים
.שניכנס פנימה

721
00:46:37,624 --> 00:46:40,169
.וואו! יש כאן הרבה ניירת

722
00:46:40,961 --> 00:46:42,921
חשבתי שגורים
.גורסים כל דבר

723
00:46:47,134 --> 00:46:48,468
.זה קצת מפחיד אותי כבר

724
00:46:49,094 --> 00:46:51,388
.תן לי את הנשמה שלך, ילדון
!די עם זה, נו-

725
00:46:51,638 --> 00:46:52,556
!חכה

726
00:46:54,349 --> 00:46:56,643
!הנה זה. אני בא

727
00:46:56,768 --> 00:46:57,936
.רואה? אני צדקתי

728
00:46:58,061 --> 00:46:59,271
סודי ביותר -
- גור חדש

729
00:46:59,479 --> 00:47:00,314
!לא

730
00:47:00,606 --> 00:47:02,232
כבר ראיתי
.את הדבר הזה איפשהו

731
00:47:02,399 --> 00:47:04,234
צריך למצוא משהו
.שנוכל להחליף עם זה

732
00:47:04,568 --> 00:47:06,069
צודק, כמו תיק אחר
.לדוגמה

733
00:47:06,320 --> 00:47:07,988
כן, נמצא תיק
.באותו המשקל

734
00:47:08,572 --> 00:47:10,324
כדי שנוכל להניח אותו
.בדיוק באותו מקום

735
00:47:10,824 --> 00:47:12,618
.בדיוק באותו המשקל
.כבר אמרת את זה-

736
00:47:12,951 --> 00:47:13,911
.אני יודע שאמרתי

737
00:47:14,244 --> 00:47:15,496
.היי, זו הייתה אחת כפולה

738
00:47:15,662 --> 00:47:17,498
.עכשיו זה סך הכול שלוש
!חכה

739
00:47:17,706 --> 00:47:19,124
אני חושב
.שראיתי אחד כאן

740
00:47:21,418 --> 00:47:23,629
,תיקייה מסוגננת
,קצוות מעוצבים

741
00:47:23,795 --> 00:47:26,340
.גרם, משהו כזה 50
.לא... גרם יותר מדי

742
00:47:26,673 --> 00:47:27,508
.תנסה את זה

743
00:47:28,425 --> 00:47:29,259
.חכה

744
00:47:32,763 --> 00:47:33,889
.עכשיו זה בול במשקל

745
00:47:46,485 --> 00:47:47,319
!יש

746
00:47:56,662 --> 00:47:57,955
!או-או
.אופס-

747
00:48:04,878 --> 00:48:07,005
?אני מרגיש שאנחנו אמורים לברוח
,אני יודע-

748
00:48:07,089 --> 00:48:09,049
אבל זה פשוט
.כל כך מהפנט אותי

749
00:48:10,926 --> 00:48:13,428
.די בא לי לראות איך זה נגמר
.כן, בדיוק-

750
00:48:20,811 --> 00:48:22,312
.זה לא נגמר טוב

751
00:48:24,273 --> 00:48:25,274
- !תפסתי אותך -

752
00:48:25,357 --> 00:48:26,275
?מה
?מה-

753
00:48:31,905 --> 00:48:32,865
...מה לעז

754
00:48:36,243 --> 00:48:39,580
.תודה שקפצתם לבקר, ילדים
?פרנסיס פרנסיס-

755
00:48:39,705 --> 00:48:42,124
יצא לכם לפגוש כבר
.את האח הבכור שלי, יוג'ין

756
00:48:42,249 --> 00:48:43,834
.אדם שלא מדבר הרבה

757
00:48:44,793 --> 00:48:46,253
.בכלל, למעשה

758
00:48:46,378 --> 00:48:48,672
אתה יכול
?לחבוש את התחפושת בבקשה

759
00:48:50,174 --> 00:48:51,091
?מה זה כל זה

760
00:48:52,342 --> 00:48:53,427
!הפתעה

761
00:48:53,927 --> 00:48:56,597
?מוצץ של תינוקות בע"מ
?מאיפה השגת את זה

762
00:48:57,472 --> 00:48:59,057
?אתה לא זיהית מי אני

763
00:48:59,516 --> 00:49:02,102
.אולי מתקופת... הילדות

764
00:49:05,147 --> 00:49:07,774
'בייבי בוס סופר אקסטרה לארג
?גדול ושמן

765
00:49:08,317 --> 00:49:09,359
!וואו

766
00:49:09,568 --> 00:49:11,737
?הוא זה הוא
?והוא זה אתה

767
00:49:12,362 --> 00:49:15,324
...רק זקן מאוד ו
.מקומט מאוד

768
00:49:17,784 --> 00:49:21,038
.זה חולני
.לא, היית בשבילי גיבור-

769
00:49:21,163 --> 00:49:23,081
איך בסוף
?אתה נמצא... פה

770
00:49:23,624 --> 00:49:25,125
אתה יודע
מה אני עושה לילדים

771
00:49:25,250 --> 00:49:27,085
ששואלים הרבה שאלות
?שעוסקות בי

772
00:49:27,211 --> 00:49:28,045
!יוג'ין

773
00:49:33,926 --> 00:49:35,719
אני מקריא להם
.את הסיפור שלי

774
00:49:37,346 --> 00:49:39,139
.ואפיתי עוגיות

775
00:49:40,724 --> 00:49:42,100
.יוג'ין, הכיסא שלי

776
00:49:43,769 --> 00:49:47,147
טוב, כל זה התחיל
בתינוקות בע"מ

777
00:49:47,397 --> 00:49:49,566
.לפני הרבה הרבה מאוד זמן

778
00:49:49,650 --> 00:49:53,695
אני הייתי מנהל בשיא פריחתו
.בדרך ישר לפסגה

779
00:49:54,238 --> 00:49:55,948
.כולם אהבו אותי

780
00:49:56,448 --> 00:50:00,494
,נתנו לי קידום, משרד פינתי
...סיר שכולו

781
00:50:00,702 --> 00:50:01,829
.אך ורק שלך

782
00:50:02,788 --> 00:50:04,540
.היה לי הכול

783
00:50:04,873 --> 00:50:07,668
,אבל אז, יום אחד
.גיליתי משהו נורא

784
00:50:08,210 --> 00:50:12,631
.אני הולך ו... מתבגר
.הפורמולה לא השפיעה עליי יותר

785
00:50:12,840 --> 00:50:15,801
מסתבר
.שהייתי אלרגי ללקטוז

786
00:50:16,009 --> 00:50:17,261
!לא
!כן-

787
00:50:17,469 --> 00:50:20,305
קבעו לי פגישה
.עם מועצת המנהלים

788
00:50:20,389 --> 00:50:22,015
?מי נמצא במועצת המנהלים

789
00:50:22,099 --> 00:50:24,476
.הבייבי בוסים הגדולים מכולם

790
00:50:24,685 --> 00:50:27,437
,אני חשבתי שהם אוהבים אותי
אבל הם החליפו אותי

791
00:50:27,980 --> 00:50:31,525
.במישהי חדשה
.מישהי צעירה יותר

792
00:50:31,650 --> 00:50:32,734
.זה נורא ואיום

793
00:50:32,901 --> 00:50:35,654
,וככה פתאום
.היא קיבלה את כל האהבה

794
00:50:35,988 --> 00:50:39,241
.כל תשומת הלב
.אתה יודע איך זה מרגיש

795
00:50:39,449 --> 00:50:42,452
?נכון, טים
?זה כואב, נכון

796
00:50:43,579 --> 00:50:45,497
.כן, זה כואב

797
00:50:48,792 --> 00:50:50,043
?ומה קרה אחר כך

798
00:50:50,919 --> 00:50:56,508
!ובכן, הם פיטרו אותי
.ולקחו ממני את הנוסחה המיוחדת

799
00:50:56,967 --> 00:51:01,180
ואז הם שלחו אותי לחיות
.עם מ... מ... משפחה

800
00:51:01,388 --> 00:51:04,141
!הו, פרנסיס, לא
!תינוקות בע"מ בגדו בי-

801
00:51:04,266 --> 00:51:10,647
ואני עומד סוף סוף להשיג נקמה
.עם... הגור מושלמוש לתמיד

802
00:51:11,398 --> 00:51:13,275
?זה הכול
.הו, לא-

803
00:51:13,484 --> 00:51:18,989
.תארו לכם גור שלעולם לא מתבגר
.גור שנשאר גור לנצח

804
00:51:19,281 --> 00:51:21,617
ברגע שאשיק
את הגור מושלמוש לתמיד

805
00:51:21,700 --> 00:51:24,786
בכל פינה בעולם
...הם יהיו כל כך חמודים

806
00:51:24,953 --> 00:51:26,371
!איזה חמודים

807
00:51:26,497 --> 00:51:31,335
שאף אחד אף פעם
!לא ירצה יותר תינוק לעולם

808
00:51:31,502 --> 00:51:34,129
,וזה אומר
.אין בע"מ ואין תינוקות

809
00:51:38,050 --> 00:51:41,011
.הו, נו בחייאת
?המצאתם גור שלא מתבגר לעולם

810
00:51:41,178 --> 00:51:43,680
.זה בלתי אפשרי פשוט
?או שכן

811
00:51:43,805 --> 00:51:46,975
.היה לא אפשרי
עד שכבודו הביא עבורי

812
00:51:47,059 --> 00:51:48,560
.את הרכיב שיעזור לי

813
00:51:52,022 --> 00:51:55,275
.גנבת לי את הפורמולה
!תביא-

814
00:51:55,984 --> 00:51:58,111
.הכוח בידי
!לא-

815
00:51:58,237 --> 00:52:00,531
הבאת עבורי
בדיוק את מה שצריך

816
00:52:00,781 --> 00:52:02,616
כדי להרוס את תינוקות בע"מ
!עד היסוד

817
00:52:02,741 --> 00:52:03,700
!לא
!כן-

818
00:52:04,409 --> 00:52:05,911
.המלכודת עבדה עליך מדהים

819
00:52:05,994 --> 00:52:08,413
!בחיים לא תצליח להתחמק מעונש
...כן! לא אם אנחנו-

820
00:52:08,539 --> 00:52:10,833
?מה? להלשין
?למי תלכו להלשין

821
00:52:11,375 --> 00:52:13,210
?אמא ואבא שלכם
?לאן הילדים הלכו-

822
00:52:13,293 --> 00:52:17,005
.אמרתי להם להישאר באזור הגורים
.שניהם יצטרפו אליי בלאס וגאס-

823
00:52:17,256 --> 00:52:19,383
לא כדאי לכם
.לנסות להפריע

824
00:52:19,633 --> 00:52:23,095
יהיה חבל שהפרנסה שלהם
.סתם תיפגע

825
00:52:23,303 --> 00:52:26,515
!הם בחיים לא ישאירו אותנו לבד
?הו, באמת-

826
00:52:28,141 --> 00:52:32,062
חכו עד שיפגשו את המומחית
מטעם גורים בע"מ

827
00:52:32,312 --> 00:52:34,189
.לטיפול בילדים

828
00:52:37,818 --> 00:52:38,861
.הו, לא
.הו, לא-

829
00:52:42,281 --> 00:52:44,575
.לא צריך לחשוש, חמוד
.זה רק ללילה אחד-

830
00:52:44,658 --> 00:52:48,162
.נחזור לפני שתקלטו שהלכנו
.וגם יש לכם יופי של משגיחה-

831
00:52:51,957 --> 00:52:56,837
.בדיוק כך
.יוג'ינ...יה מושלמת כמעט בכל מובן

832
00:52:57,004 --> 00:53:01,341
.לא, בבקשה אל תלכו לשם
...פרנסיס פרנסיס מנסה ל

833
00:53:01,466 --> 00:53:04,845
תאמינו לי, יוג'ינה לא תוריד
.את העיניים שלה מהפעוטות

834
00:53:05,095 --> 00:53:08,682
.אפילו לא לשנייה אחת
.טוב, זה מאוד מרגיע אותי-

835
00:53:09,349 --> 00:53:10,726
.עוגיות זה טעים

836
00:53:11,977 --> 00:53:13,979
.אבל הן מתפוררות בקלות

837
00:53:16,148 --> 00:53:17,274
!ביוש

838
00:53:19,735 --> 00:53:20,736
.לשדה התעופה

839
00:53:33,790 --> 00:53:36,752
!זה נגמר, אני גמור
?מה אפשר לעשות, טמפלטון

840
00:53:37,085 --> 00:53:39,379
?מה אפשר לעשות
חייבים להגיע לשדה התעופה-

841
00:53:39,463 --> 00:53:41,965
ולעצור שם את פרנסיס פרנסיס
.לפני שהם יעזבו

842
00:53:42,090 --> 00:53:44,968
כן! אבל איך נעבור
?את מרי פופיכס מהגיהינום

843
00:53:45,219 --> 00:53:47,137
או.קיי, בטח יש משהו
.שנוכל לעשות

844
00:53:54,853 --> 00:53:56,313
.היי, אנחנו נתגבר

845
00:53:59,149 --> 00:54:00,234
?הכול בסדר

846
00:54:03,403 --> 00:54:04,696
?למה אתה עושה קולות

847
00:54:07,491 --> 00:54:08,575
!לא, אל תביט בי

848
00:54:09,993 --> 00:54:10,828
.אוי, לא

849
00:54:11,161 --> 00:54:13,539
,בלי הפורמולה
!אהפוך לתינוק נורמלי לגמרי

850
00:54:13,705 --> 00:54:16,750
,אתה יודע, גו-גו, גה-גה
!כל הבלגן! -הו, לא

851
00:54:18,794 --> 00:54:20,587
!דוחה
!איכס! איכס-

852
00:54:21,129 --> 00:54:25,175
.אני ממש פצצה תינוקית מתקתקת
עכשיו אני עומד להפוך

853
00:54:25,259 --> 00:54:28,345
למכונת פוקים וגרעפסים
!חסרת אונים

854
00:54:29,137 --> 00:54:31,765
.חכה עוד רגע
!חשבתי על רעיון אדיר

855
00:54:31,890 --> 00:54:35,102
?מה? נו, מה זה
,אני עברתי המון בייביסיטרים-

856
00:54:35,519 --> 00:54:37,604
.וכולם פוחדים מדבר אחד

857
00:54:48,532 --> 00:54:52,035
:טיפ קטן"
...הסוד לטיגון עמוק בחמאה הוא

858
00:54:52,202 --> 00:54:54,496
."תוספת נדיבה של מרגרינה"

859
00:54:55,831 --> 00:54:57,666
!היי! אדון מר גברת

860
00:54:58,375 --> 00:55:00,502
,התינוק, הוא חולה
!תראה אותו

861
00:55:02,963 --> 00:55:04,298
!אתה חייב לעשות משהו

862
00:55:07,009 --> 00:55:08,594
!הו, איזו זוועה

863
00:55:16,393 --> 00:55:17,728
"!ללקק את האצבעות"

864
00:55:20,481 --> 00:55:22,357
!הו, איכס, זה עף לך לגרון

865
00:55:23,984 --> 00:55:25,402
!זה נכנס גם לי לגרון

866
00:55:25,903 --> 00:55:27,529
אני חושב
.שאני עומד להקיא

867
00:55:29,990 --> 00:55:31,325
!קדימה, לשירותים

868
00:55:33,827 --> 00:55:34,745
!מערבולת

869
00:55:39,625 --> 00:55:41,460
או.קיי, המטוס ממריא
.בעוד שעה בדיוק

870
00:55:42,127 --> 00:55:44,213
.בוא ניסע באופניים
?אופניים-

871
00:55:44,505 --> 00:55:46,173
...אני לא יודע

872
00:55:48,217 --> 00:55:50,093
!בוא נזוז
.או.קיי, אבל תחכה כאן שנייה-

873
00:55:50,219 --> 00:55:51,678
?מה? לאן אתה הולך
!טמפלטון

874
00:55:51,845 --> 00:55:53,138
.חשוב להתמגן תמיד

875
00:55:55,682 --> 00:55:56,975
!להתראות, ראש אסלה

876
00:55:59,728 --> 00:56:01,480
!אין סיכוי שתשיג אותנו

877
00:56:18,789 --> 00:56:22,668
!סטייסי! סטייסי, עבור
.הו, סטייסי-

878
00:56:23,126 --> 00:56:25,003
.כן, בוס, אני שומעת
!מצב חירום-

879
00:56:25,128 --> 00:56:27,589
.רודף אחריי בייביסיטר קטלני
!תאספי את כולם

880
00:56:27,714 --> 00:56:28,757
.מטפלת בזה, בוס

881
00:56:29,174 --> 00:56:30,425
.שלום. -שלום
.שלום-

882
00:56:30,551 --> 00:56:32,135
!מצב חירום
!הבנתי-

883
00:56:35,305 --> 00:56:38,100
!יש לנו מצב חירום
!חוזרים, יש לנו מצב חירום

884
00:56:40,853 --> 00:56:42,646
?מה אתה עושה, טמפלטון
!זוז, זוז

885
00:56:42,771 --> 00:56:45,440
.אבל יש לנו אדום כרגע
!אני משלם את הדוח שלך, זוז-

886
00:56:54,074 --> 00:56:55,284
.אני חושב שאיבדנו אותו

887
00:56:56,743 --> 00:56:57,786
.או לא איבדנו

888
00:57:05,961 --> 00:57:07,212
!כוח הפרחים

889
00:57:22,102 --> 00:57:23,187
!אין כמו ג'ימבו

890
00:57:24,938 --> 00:57:25,939
!פופי

891
00:57:36,116 --> 00:57:37,784
,רוץ, רוץ, רוץ
!רוץ, רוץ, רוץ

892
00:57:46,502 --> 00:57:47,336
!או-או

893
00:57:47,586 --> 00:57:48,921
,רוץ, רוץ, רוץ
!רוץ, רוץ, רוץ

894
00:58:09,566 --> 00:58:11,485
!טים, אתה חייב להגביר מהירות
!זה קשה-

895
00:58:11,610 --> 00:58:13,195
.אני לא יכול לעשות את זה
.אתה יכול-

896
00:58:14,029 --> 00:58:16,114
.פשוט יש לך את זה, טמפלטון
.בוא תסתכל לשם

897
00:58:16,281 --> 00:58:17,574
!אמרתי, תסתכל לשם, ילד

898
00:58:17,741 --> 00:58:19,618
,תרים את הישבן
.תפדל עם כוונה

899
00:58:19,785 --> 00:58:22,287
או שהיום מנהל אותך
.או שאתה מנהל את היום

900
00:58:25,165 --> 00:58:25,999
!טוב

901
00:58:27,459 --> 00:58:28,669
!גלגלי העזר נפלו לי

902
00:58:28,794 --> 00:58:30,337
אני לא יכול לרכוב
!אם אין לי אותם

903
00:58:30,462 --> 00:58:32,214
גם אם אתה יכול
,וגם אם אתה לא יכול

904
00:58:32,422 --> 00:58:34,842
!אתה צודק
!מה זאת אומרת? תהיה ברור-

905
00:58:34,925 --> 00:58:37,177
השביל שמוביל להצלחה
,אינו ישר, טמפלטון

906
00:58:37,511 --> 00:58:39,972
.אלא עקום ולא צפוי
,ממש כמו ספינה

907
00:58:40,264 --> 00:58:43,392
.ואתה הוא הקפטן, טים
.מנווט באוקיינוס סוער

908
00:58:45,811 --> 00:58:48,105
אני קפטן טים
.שמכופף את האוקיינוס

909
00:58:52,359 --> 00:58:54,820
!טוב
!עץ! אני אתנגש בו-

910
00:58:54,945 --> 00:58:57,406
תכוון לכישלון
?ולעולם תצליח. -מה

911
00:58:57,573 --> 00:58:58,699
!תכוון לא לכישלון

912
00:59:01,034 --> 00:59:02,619
,אני כבר נוסע
!אני כבר נוסע

913
00:59:02,953 --> 00:59:06,373
כשההצלחה תהפוך להרגל
!המצב לעולם לא יידרדר

914
00:59:07,166 --> 00:59:09,376
!תראה, הנה הם
!אמא ואבא

915
00:59:11,879 --> 00:59:13,130
!רכבת
!טוטו-

916
00:59:14,840 --> 00:59:15,883
!טמפלטון, עצור

917
00:59:16,884 --> 00:59:17,759
?מה אתה עושה

918
00:59:20,387 --> 00:59:22,890
.אנחנו נספיק
!אבל אין לי שום דבר חכם להגיד-

919
00:59:33,901 --> 00:59:34,735
!אמא

920
00:59:37,404 --> 00:59:40,407
.רואה? הצלחת
.לא, הצלחנו יחד-

921
00:59:41,408 --> 00:59:43,076
.אפילו שהיית על דו-גלגלי

922
00:59:47,164 --> 00:59:48,248
- המראות -

923
00:59:50,459 --> 00:59:52,503
!פנו דרך
!תינוק ברכב, זהירות-

924
00:59:52,669 --> 00:59:53,837
.כדאי שתחזיק בחיתול

925
00:59:55,255 --> 00:59:56,173
!היזהר על הראש

926
00:59:58,258 --> 00:59:59,426
!עצור, גבר

927
00:59:59,801 --> 01:00:01,303
אני צריך תגבורת
.במסוע שתיים

928
01:00:06,058 --> 01:00:07,810
!הנה הם
!אמא! אבא

929
01:00:07,893 --> 01:00:08,894
!היי, לא כל כך מהר

930
01:00:10,521 --> 01:00:11,396
.הו, לא

931
01:00:14,024 --> 01:00:15,901
!טמפלטון
.אוי, סליחה-

932
01:00:19,363 --> 01:00:20,531
?היי, לאן נעלמת

933
01:00:21,782 --> 01:00:23,408
!הו, לא
?עוד פעם זה

934
01:00:24,076 --> 01:00:25,202
.איזה תזמון

935
01:00:31,208 --> 01:00:33,001
!לא, לא, לא
!קדימה, בוא-

936
01:00:33,585 --> 01:00:37,297
.אני חושב שאכלתי דולר ורבע
.סלחו לי בבקשה, תנו לעבור-

937
01:00:37,631 --> 01:00:38,882
!אמא! אבא

938
01:00:39,758 --> 01:00:42,636
,תעצרו! -תמהרו, בואו
!שלא נפספס את הטיסה. -לא

939
01:00:42,803 --> 01:00:43,762
!שלא תעזו

940
01:00:44,680 --> 01:00:45,556
!חכו

941
01:00:47,099 --> 01:00:48,350
!לא
.לא-

942
01:00:48,517 --> 01:00:50,519
!אמא! אבא! עצרו

943
01:00:52,354 --> 01:00:53,397
!לא

944
01:00:53,981 --> 01:00:55,899
!לא! לא! לא

945
01:01:00,237 --> 01:01:01,321
.זה לא הצליח

946
01:01:03,699 --> 01:01:04,741
.נכשלתי

947
01:01:05,909 --> 01:01:08,120
יכולתי להגיע אליהם בזמן
אם לא הייתי צריך לחזור

948
01:01:08,245 --> 01:01:09,496
.כדי להרים אותך
?מה-

949
01:01:09,746 --> 01:01:11,415
יכולנו להיות פה
כבר לפני המון זמן

950
01:01:11,623 --> 01:01:13,584
אם לא היית פתאום
.מסתבך על האופניים שלך

951
01:01:13,876 --> 01:01:15,752
כבר אין סיכוי
.שנעצור את ההשקה הזאת בזמן

952
01:01:15,919 --> 01:01:18,172
!זה לא משנה
!אמא ואבא שלי בצרות

953
01:01:18,297 --> 01:01:19,214
?לי זה משנה, טוב

954
01:01:19,298 --> 01:01:20,966
תינוקות בע"מ
!עומדים לפשוט את הרגל

955
01:01:21,592 --> 01:01:24,052
.אתה כל הזמן מדבר על זה
אתה לא יודע אפילו

956
01:01:24,178 --> 01:01:25,679
איך זה להיות
.חלק ממשפחה

957
01:01:25,846 --> 01:01:27,306
ואתה לא יודע איך זה
!כשיש לך עבודה

958
01:01:27,472 --> 01:01:30,684
אתה לא יודע שום דבר
על חיבוק או להירדם עם סיפור

959
01:01:30,851 --> 01:01:33,187
.או שיר מיוחד
.נו, בחייאת-

960
01:01:33,312 --> 01:01:35,939
.תפסיק להתנהג כמו תינוק בבקשה
!אתה תינוק בכלל-

961
01:01:36,690 --> 01:01:37,858
.מוטב שתחזור בך

962
01:01:37,983 --> 01:01:40,110
החיים שלי היו מושלמים
.עד שהגעת משום מקום

963
01:01:40,402 --> 01:01:42,237
,תאמין לי, ילד
.זה רגש הדדי מאוד

964
01:01:42,404 --> 01:01:45,032
.אני מצטער בכלל שנפגשנו
?אני מצטער שנולדת בכלל, טוב-

965
01:01:56,210 --> 01:01:57,377
?נו, לאן אתה הולך

966
01:01:59,755 --> 01:02:00,589
!בסדר

967
01:02:09,389 --> 01:02:12,100
ציפור שרה באישון לילה"

968
01:02:14,061 --> 01:02:17,397
קחי את הכנפיים השבורות"
ולמדי לעוף

969
01:02:18,982 --> 01:02:21,151
בכל חייך"

970
01:02:22,903 --> 01:02:27,574
."חיכית רק שהרגע הזה יגיע"

971
01:02:31,411 --> 01:02:34,623
,טימותי טמפלטון
.אנא הרם את שפופרת הטלפון הלבן

972
01:02:34,957 --> 01:02:39,169
,טימותי לזלי טמפלטון
.אנא הרם את שפופרת הטלפון הלבן

973
01:02:39,878 --> 01:02:41,004
...לזלי

974
01:02:42,965 --> 01:02:45,926
?הלו
!זה אני. אל תנתק, טים-

975
01:02:47,803 --> 01:02:50,931
,טים, אני לא נולדתי
.אני הועסקתי

976
01:02:51,598 --> 01:02:54,268
?מה זאת אומרת
,תמיד חייתי בתינוקות בע"מ-

977
01:02:54,351 --> 01:02:55,435
.אין לי בית מלבדו

978
01:02:57,187 --> 01:02:58,188
,אז אתה צודק

979
01:02:58,313 --> 01:03:00,566
אני לא יודע איך זה להיות
.חלק ממשפחה

980
01:03:03,193 --> 01:03:05,946
.אבל בכל זאת אכפת לי
?ברצינות-

981
01:03:06,238 --> 01:03:07,114
.כן

982
01:03:07,739 --> 01:03:11,243
והדרך היחידה להציל אותם
.היא לעצור את פרנסיס פרנסיס

983
01:03:11,869 --> 01:03:14,329
כן. -אני לא יכול לעשות את זה
.בלעדיך, טים

984
01:03:15,372 --> 01:03:19,293
אני צריך אותך. -אני מניח
.שאנחנו צוות לא רע באמת

985
01:03:19,459 --> 01:03:22,921
...לא, טכנית, אני
.אני לא מגיע לידיות

986
01:03:23,463 --> 01:03:24,464
.הו, כן

987
01:03:25,465 --> 01:03:28,468
.לא לדאוג, טים
.אנחנו נציל את ההורים שלך

988
01:03:29,511 --> 01:03:30,929
.וגם את החברה שלך

989
01:03:31,847 --> 01:03:35,559
.אבל איך נגיע לווגאס? זה רחוק
.אנחנו נצטרך פה נס-

990
01:03:46,195 --> 01:03:48,030
!תעקוב אחרי האלביס
?למה-

991
01:03:48,906 --> 01:03:50,908
איפה שיש אלביס
.יש לאס וגאס

992
01:03:51,200 --> 01:03:52,284
!הנה עוד אחד

993
01:03:53,076 --> 01:03:54,036
.ועוד אחד

994
01:03:54,870 --> 01:03:56,371
.יש מלא אלביסים פה

995
01:03:57,706 --> 01:03:59,374
.טים, הנה הטיסה שלנו

996
01:03:59,833 --> 01:04:01,793
והנה זה הולך להיות
.הכרטיס שלנו

997
01:04:08,550 --> 01:04:10,552
!היי! אל תהיה אכזרי
!סליחה-

998
01:04:11,678 --> 01:04:13,096
.תודה רבה
.הו, בייבי-

999
01:04:13,222 --> 01:04:14,139
.תודה רבה

1000
01:04:35,577 --> 01:04:38,080
.חייבים למצוא כיסא
!קדימה, מכאן-

1001
01:04:46,088 --> 01:04:48,173
?וואו! מה המקום הזה

1002
01:04:48,590 --> 01:04:51,802
,כאן, טמפלטון
.זאת מחלקה ראשונה

1003
01:04:52,010 --> 01:04:54,638
?למה אין כאן אף אחד
.אף אחד לא יכול להרשות לעצמו-

1004
01:04:54,847 --> 01:04:57,516
זה מה שהופך את זה
!לכל כך נפלא

1005
01:04:58,725 --> 01:05:00,561
.שלום, כאן קפטן רוס

1006
01:05:00,686 --> 01:05:02,855
גבירותיי ורבותיי
,ונוסעי מחלקת תיירים

1007
01:05:03,021 --> 01:05:05,941
,אנא הדקו את חגורת הבטיחות
.אנחנו עומדים להמריא

1008
01:05:06,692 --> 01:05:08,318
?הכול בסדר, טמפלטון

1009
01:05:09,153 --> 01:05:12,698
תמיד ההורים שלי
.מחזיקים לי את היד כשממריאים

1010
01:05:20,747 --> 01:05:23,333
.הו, הבורסה מתחרפנת היום

1011
01:05:32,176 --> 01:05:34,136
,גבירותיי ורבותיי
.כאן קפטן רוס שוב

1012
01:05:34,386 --> 01:05:36,388
,כפי שאתם רואים
...כיביתי את השלטים המורים

1013
01:05:36,555 --> 01:05:38,348
,ילדים
?מה שניכם עושים פה

1014
01:05:39,475 --> 01:05:42,853
.אנחנו הבנים של קפטן רוס, דיילת
.הוא אמר לנו לשבת כאן

1015
01:05:43,729 --> 01:05:46,315
?או.קיי. להביא לכם משהו
.מה שרק תבקש

1016
01:05:46,565 --> 01:05:48,692
?כל דבר
.כל מה שתבקש-

1017
01:05:51,487 --> 01:05:53,530
,או.קיי, פרנסיס פרנסיס
זה ילמד אותך

1018
01:05:53,697 --> 01:05:55,699
לחטוף את ההורים
!של טים שתום עין

1019
01:05:56,658 --> 01:05:58,994
.תעשה לי טובה
.אם זה רק היה כל כך קל

1020
01:05:59,119 --> 01:06:02,247
?או.קיי, אז מה התוכנית שלך
?את לא הולך לכתוב מזכר, נכון

1021
01:06:03,582 --> 01:06:04,416
.לא

1022
01:06:04,500 --> 01:06:07,127
ברצינות, אמרת
?שמעולם לא הייתה לך ילדות, נכון

1023
01:06:07,252 --> 01:06:09,796
?למה שלא תנסה
!לא, לא, לא יכול... -זה כיף-

1024
01:06:09,922 --> 01:06:11,632
הנה, בוא נכניס אותך
.לדמות

1025
01:06:11,924 --> 01:06:13,383
,אני לא יודע
.זה מרגיש לי טיפשי

1026
01:06:13,509 --> 01:06:15,344
!קדימה
.תגיד לו משהו מרושע

1027
01:06:15,552 --> 01:06:16,553
.או.קיי, או.קיי

1028
01:06:18,764 --> 01:06:21,892
טוב, רואים שלמדת
.במכללה קהילתית

1029
01:06:22,434 --> 01:06:23,852
.לא יודע, נו
!זה מעולה-

1030
01:06:24,311 --> 01:06:27,731
ועוד יש לך החוצפה
?לבקש ממני בונוס היום

1031
01:06:28,732 --> 01:06:30,984
,רואה? הנה, יופי
.אתה בתוך זה

1032
01:06:33,237 --> 01:06:37,366
!בשם כל הספינות
!הפיטורים שלך נכנסו לתוקף

1033
01:06:38,242 --> 01:06:39,952
.היי, זה היה ממש טוב

1034
01:06:40,452 --> 01:06:42,788
?הוא היה חשוב, הבחור הזה
?הקפטן! -מה-

1035
01:06:45,207 --> 01:06:46,083
!אן גארד

1036
01:06:54,174 --> 01:06:55,008
!הנף

1037
01:06:59,096 --> 01:07:00,472
!להיות פיראט זה פיצוץ

1038
01:07:07,146 --> 01:07:08,147
!תקוף בחרטום

1039
01:07:09,523 --> 01:07:11,733
,התגנבות, צד שני
.תקיפה

1040
01:07:11,859 --> 01:07:13,944
נשמע יופי של פרסומת
!לחברת ביטוח

1041
01:07:16,113 --> 01:07:17,030
!אתה מפוטר

1042
01:07:17,364 --> 01:07:19,408
.וזאת חבילת הפיצויים שלך

1043
01:07:20,659 --> 01:07:23,120
!חכה
"!אתה לא אמור להגיד בסוף "הא

1044
01:07:23,245 --> 01:07:24,079
?אה, לא

1045
01:07:24,663 --> 01:07:27,249
"!אתה אמור להגיד בסוף "ארר
.הבנתי-

1046
01:07:29,918 --> 01:07:32,004
.היי, זה היה מצוין
.תודה-

1047
01:07:32,462 --> 01:07:33,505
.פשוט ניסיתי לזרום

1048
01:07:33,755 --> 01:07:35,924
גבירותיי ורבותיי
,ונוסעי מחלקת תיירים

1049
01:07:36,091 --> 01:07:38,135
מצד שמאל של המטוס
תוכלו לראות שאנחנו

1050
01:07:38,260 --> 01:07:40,929
מתקרבים
!ללאס וגאס המופלאה

1051
01:07:45,726 --> 01:07:48,312
!יבשה, הו
!אהוי, מלח-

1052
01:07:49,938 --> 01:07:51,732
- לאס וגאס, נבדה -

1053
01:07:57,154 --> 01:07:59,323
.ביי, אבא, תודה על הטרמפ
?או.קיי! מה-

1054
01:07:59,490 --> 01:08:00,324
.בוא נזוז

1055
01:08:00,407 --> 01:08:02,409
.אני הולך להארטברייק הוטל
.אני הולך להארטברייק הוטל-

1056
01:08:02,534 --> 01:08:03,952
.גם אני. -גם אני
.גם אני-

1057
01:08:08,665 --> 01:08:11,543
.צריך להגיע לאולם הכנסים במהירות
?אולי ניקח מונית-

1058
01:08:12,127 --> 01:08:15,130
.אוף, בזבזתי את התקציב היומי שלי
.זה כבר יותר מתאים לי

1059
01:08:19,051 --> 01:08:19,885
.או.קיי

1060
01:08:21,553 --> 01:08:24,681
.סלחו לי, בנות
?תוכלו לתת לנו טרמפ

1061
01:08:24,807 --> 01:08:28,143
.ג'ימי ממש חולה
.אני צריך את התרופה המיוחדת

1062
01:08:30,687 --> 01:08:34,441
?איפה אתה גר, חמוד קטן
.באולם הכנסים-

1063
01:08:41,532 --> 01:08:44,117
!תיהנו במסיבת הבנות שלכן
.בנות מתות על תינוקות-

1064
01:08:45,285 --> 01:08:47,746
אנשים בלונג איילנד
.לא יודעים איך להכין אייס טי

1065
01:08:49,081 --> 01:08:50,082
!וואו

1066
01:08:50,207 --> 01:08:52,251
הו, לא! איך נמצא כאן
?את אמא ואבא שלי

1067
01:08:53,293 --> 01:08:54,628
!טים, הנה שם

1068
01:08:55,420 --> 01:08:58,757
?או.קיי, טוב. איפה גורים בע"מ
...גורים בע"מ, גורים בע"מ

1069
01:08:59,591 --> 01:09:00,759
!הנה זה, מצאתי

1070
01:09:03,971 --> 01:09:05,264
?אבל... איך אתה פה

1071
01:09:06,140 --> 01:09:07,641
?היי, לאן נעלמת פתאום

1072
01:09:13,063 --> 01:09:13,897
!לא שוב

1073
01:09:15,107 --> 01:09:16,733
,נו כבר
!אני צריך שתחזור

1074
01:09:17,901 --> 01:09:19,069
!שוב כאן! שוב כאן

1075
01:09:20,279 --> 01:09:21,280
?מה קורה כאן

1076
01:09:23,740 --> 01:09:28,704
אנחנו נשיק את הגור החדש
.בכל יבשת, בכל מדינה

1077
01:09:29,079 --> 01:09:33,500
,אנחנו נשתלט על העולם
!נעשה את זה לב אחרי לב

1078
01:09:36,587 --> 01:09:38,797
!טים, הנה
!אמא! אבא-

1079
01:09:38,922 --> 01:09:41,508
.דמיינו את זה
,גור שלעולם לא גדל

1080
01:09:41,633 --> 01:09:47,806
,לעולם לא מתבגר
.שתמיד נשאר חמוד ו... מושלמוש

1081
01:09:47,931 --> 01:09:51,935
אני מציג לפניכם
.את הדבר היחיד שתאהבו לעולם

1082
01:09:52,686 --> 01:09:54,980
!קבלו את הגור מושלמוש לתמיד

1083
01:09:59,943 --> 01:10:00,819
?אמא

1084
01:10:03,739 --> 01:10:05,073
.עצום את העיניים, טמפלטון

1085
01:10:08,035 --> 01:10:09,453
?היי, מה אתה עושה כאן

1086
01:10:10,662 --> 01:10:12,539
!אמא ואבא
?מה הם עושים כאן-

1087
01:10:12,831 --> 01:10:15,542
?מה באמת טים והתינוק עושים כאן
...כלומר, בעצם-

1088
01:10:15,709 --> 01:10:17,544
?מה כולנו עושים כאן, כאילו
...זאת שאלה

1089
01:10:17,669 --> 01:10:19,296
?מה קורה כאן
!היי-

1090
01:10:19,463 --> 01:10:21,548
!הוא חטף את ההורים שלי
למעשה, אנחנו פה-

1091
01:10:21,673 --> 01:10:23,634
.כדי לתפוס אותם
!תפוס אותם

1092
01:10:24,009 --> 01:10:26,011
!לתפוס גור מושלמוש לתמיד

1093
01:10:26,678 --> 01:10:28,263
חייבים להגיע
.אל מאחורי הקלעים

1094
01:10:31,517 --> 01:10:32,434
!שם, תראה

1095
01:10:34,228 --> 01:10:35,103
!רוץ

1096
01:10:39,483 --> 01:10:40,984
!זוז, זוז, זוז

1097
01:10:42,986 --> 01:10:44,446
,ימינה, שמאלה
,ימינה, שמאלה

1098
01:10:44,571 --> 01:10:46,907
,ימינה, שמאלה, ימינה, שמאלה
.ימינה שמאלה

1099
01:10:49,993 --> 01:10:50,828
!יש

1100
01:10:53,580 --> 01:10:54,623
!וואו

1101
01:10:54,832 --> 01:10:56,291
.פוק, פלוץ, קקי

1102
01:10:57,501 --> 01:10:59,378
.תקלוט, כל זה פורמולה

1103
01:11:06,301 --> 01:11:08,554
.לזה אני קורא שיווק אגרסיבי
!הו, לא-

1104
01:11:09,847 --> 01:11:11,431
.הוא מניח אותם מתחת לטיל

1105
01:11:23,735 --> 01:11:25,404
!אלביס עזב את הבניין

1106
01:11:29,825 --> 01:11:32,202
!אמא! אבא! אני בא

1107
01:11:32,578 --> 01:11:35,706
.כל הכבוד
!רוץ, טים, רוץ, רוץ, רוץ

1108
01:11:39,001 --> 01:11:40,169
.השיגור החל

1109
01:11:40,294 --> 01:11:42,004
אני משגר
את הגור מושלמוש לתמיד

1110
01:11:42,129 --> 01:11:45,132
ואין לכם סיכוי בעולם
!לעצור אותי! -לא

1111
01:11:46,967 --> 01:11:49,219
תינוקות בע"מ
,גנבו את כל האהבה ממני

1112
01:11:49,386 --> 01:11:51,763
ועכשיו אני אקח אותה
.בחזרה מהם

1113
01:11:52,014 --> 01:11:53,390
.אתה הרי מכיר את הסיפור

1114
01:11:53,849 --> 01:11:56,560
,פתאום החליפו אותך
.זה קרה גם לי

1115
01:11:56,852 --> 01:11:59,646
!לא, זה ממש לא אותו סיפור
!פרחח קטן-

1116
01:11:59,730 --> 01:12:03,150
!שחרר את ההורים שלנו
!ההורים שלו. ההורים. -כן

1117
01:12:03,233 --> 01:12:05,027
יכולת לקבל
את כל האהבה של ההורים

1118
01:12:05,152 --> 01:12:06,445
.אך ורק לעצמך

1119
01:12:06,570 --> 01:12:10,532
.אבל לא, אתה פישלת
.נתת לבייבי בוס לנהל אותך

1120
01:12:10,782 --> 01:12:13,160
.הוא לא עובד בשבילי
!אנחנו בשותפות-

1121
01:12:14,786 --> 01:12:15,996
.אני בכלל לא רגיש

1122
01:12:16,914 --> 01:12:19,791
?היי, איפה התינוק המעצבן
!כולם רגישים איפשהו-

1123
01:12:20,125 --> 01:12:21,835
.לא בתנוך
.מהר, בוא נזוז-

1124
01:12:23,378 --> 01:12:24,838
!שני חוצפנים

1125
01:12:31,595 --> 01:12:34,014
שום דבר לא יעצור אותי
.מלהשיג נקמה

1126
01:12:34,389 --> 01:12:38,393
.אתם לא וגם לא אף אחד אחר
.תינוקות בע"מ זה עניין גמור

1127
01:12:38,560 --> 01:12:41,271
!הניצחון שלי
!חכה-

1128
01:12:42,147 --> 01:12:44,107
אתה לא אמור
"!להגיד בסוף "אה

1129
01:12:45,442 --> 01:12:47,069
!בדיוק כך
...מה-

1130
01:12:47,194 --> 01:12:50,531
אתה אמור
"!להגיד בסוף "ארר

1131
01:12:51,532 --> 01:12:52,449
!אן גארד

1132
01:12:54,159 --> 01:12:55,410
!אתה מפוטר

1133
01:12:55,661 --> 01:12:58,163
.וזאת חבילת הפיצויים שלך
!חכו רגע-

1134
01:12:58,831 --> 01:13:01,124
!לא

1135
01:13:04,044 --> 01:13:06,004
,קבל את זה
.חילזון ים לא יוצלח

1136
01:13:07,005 --> 01:13:08,549
.דקה אחת לשיגור

1137
01:13:11,718 --> 01:13:12,594
!הצילו

1138
01:13:14,221 --> 01:13:15,764
?טים, מה אתה עושה

1139
01:13:19,935 --> 01:13:21,520
!אמא! אבא! אני בא

1140
01:13:21,895 --> 01:13:23,981
?טים! -זה אתה
,אל תדאגו, אמא ואבא-

1141
01:13:24,148 --> 01:13:25,774
.אני מטפל בזה
?אתה בסדר-

1142
01:13:25,899 --> 01:13:27,651
?התינוק בסדר
.כן, התינוק בסדר-

1143
01:13:27,818 --> 01:13:29,945
?מי זה היה
.זה אני דיברתי-

1144
01:13:30,654 --> 01:13:31,822
.גם התינוק בסדר

1145
01:13:33,407 --> 01:13:34,491
!זה ממש חזק

1146
01:13:35,284 --> 01:13:36,243
?מה קורה שם

1147
01:13:36,910 --> 01:13:38,370
!רק רגע. היי

1148
01:13:39,204 --> 01:13:41,081
אני יודע איך אפשר
?להזיז אותם. -נו

1149
01:13:41,248 --> 01:13:43,167
.נוכל להשתמש בגורים
.למעלה'לה-

1150
01:13:43,625 --> 01:13:45,836
.אני צריך למעלה'לה
אבל מה אם פתאום-

1151
01:13:45,961 --> 01:13:47,713
?תיהפך שוב לתינוק
.יהיה בסדר-

1152
01:13:48,005 --> 01:13:50,924
.בסדר, בסדר
.בסדר! יהיה בסדר

1153
01:13:51,592 --> 01:13:53,093
!תחזיק חזק בחיתול

1154
01:14:04,605 --> 01:14:06,148
!אנחנו זזים
?למה אנחנו זזים-

1155
01:14:06,231 --> 01:14:08,025
,או.קיי, אמא ואבא
.תחזיקו חזק

1156
01:14:09,568 --> 01:14:12,529
.שניות לשיגור 30
!הו, לא, עצור-

1157
01:14:13,238 --> 01:14:14,198
!תחזיק חזק

1158
01:14:14,406 --> 01:14:16,825
,רוץ, טים
...תוציא את ההורים שלך מה

1159
01:14:18,744 --> 01:14:19,745
!קפוץ אל הידיים

1160
01:14:20,412 --> 01:14:22,039
!קדימה, זה קלי קלות

1161
01:14:22,915 --> 01:14:25,209
לא! זה לא משחק
!עכשיו! תרד

1162
01:14:26,210 --> 01:14:28,795
?אל תבכה. מצטער, או.קיי
?מצטער, או.קיי

1163
01:14:28,921 --> 01:14:29,880
.תפסיק לבכות רק

1164
01:14:31,715 --> 01:14:32,883
.שניות 20

1165
01:14:37,638 --> 01:14:39,014
.שניות 15

1166
01:14:45,229 --> 01:14:48,357
ציפור שרה באישון לילה"

1167
01:14:50,192 --> 01:14:54,238
קחי את הכנפיים השבורות"
ולמדי לעוף

1168
01:14:55,823 --> 01:14:58,075
בכל חייך"

1169
01:14:59,493 --> 01:15:04,122
"חיכית רק שהרגע הזה יגיע"

1170
01:15:05,707 --> 01:15:07,668
!שלוש... -תפסתי אותך
...שתיים-

1171
01:15:08,252 --> 01:15:09,920
.אחת. המראה

1172
01:15:23,100 --> 01:15:24,143
!יש

1173
01:15:26,019 --> 01:15:27,729
?היי, אתה עדיין שם בפנים

1174
01:15:34,570 --> 01:15:36,280
!לא זוכר מה קרה
?אנחנו ניצחנו

1175
01:15:36,446 --> 01:15:38,615
!ניצחנו! -ניצחנו
!ניצחנו! -ניצחנו-

1176
01:15:38,740 --> 01:15:40,367
!ניצחנו, ניצחנו, ניצחנו
!ניצחנו, כן-

1177
01:15:41,577 --> 01:15:42,661
!שנ"צ ניצחון מהיר

1178
01:15:46,915 --> 01:15:49,459
!הרסתם הכול, שניכם
.וואו. -איכס-

1179
01:15:51,253 --> 01:15:53,213
,זה לא פייר, זה לא פייר
!זה לא פייר

1180
01:15:53,338 --> 01:15:54,173
.הוא לא השתנה

1181
01:15:54,840 --> 01:15:56,466
עכשיו אתם
.עומדים לשלם על זה

1182
01:15:56,675 --> 01:15:59,636
הו, כן? סוף סוף תיטפל
.למישהו בגודל שלך

1183
01:16:04,475 --> 01:16:07,102
!יוג'ין, תוריד אותי מיד
?אתה שומע

1184
01:16:07,269 --> 01:16:08,604
...אני הבוס ואני

1185
01:16:16,153 --> 01:16:18,906
הפעם אנו נגדל אותו
.כמו שצריך

1186
01:16:22,201 --> 01:16:24,161
טוב, אני משוכנע
.שזה יהיה בסדר

1187
01:16:25,329 --> 01:16:26,497
?טים, מה קורה שם

1188
01:16:26,663 --> 01:16:28,040
!אמא! אבא
.עוד רגע

1189
01:16:29,541 --> 01:16:30,459
!יש

1190
01:16:31,168 --> 01:16:33,212
!טים? -טים
!טים-

1191
01:16:33,545 --> 01:16:35,631
?הכול בסדר
.אני בסדר, הכול בסדר-

1192
01:16:35,839 --> 01:16:38,217
.פשוט הצלת את המצב
.גיבור שלנו-

1193
01:16:38,383 --> 01:16:39,802
.ואח בכור טוב מאוד

1194
01:16:40,928 --> 01:16:44,097
.כמה שאנחנו אוהבים את שניכם
?את שנינו אתם אוהבים-

1195
01:16:44,348 --> 01:16:45,766
.מכל הלב

1196
01:16:50,312 --> 01:16:51,438
.בואו נלך הביתה

1197
01:17:00,072 --> 01:17:00,948
?אוהב את הלוק

1198
01:17:04,409 --> 01:17:05,410
.הלוק מעולה

1199
01:17:14,461 --> 01:17:17,840
.ובכן, צוות, עבודה טובה
סטייסי, המכתב הזה פה

1200
01:17:18,006 --> 01:17:20,133
יכניס אותך לכל בית ספר
.שעולה על דעתך

1201
01:17:22,636 --> 01:17:24,263
?גן חובה
.בדיוק כך-

1202
01:17:24,596 --> 01:17:26,765
.כל מה שתרצי
?מה בעניין תוספת שכר-

1203
01:17:26,932 --> 01:17:28,350
,סטייסי
.אני לא משלם לך

1204
01:17:28,517 --> 01:17:29,977
.מיליון דביליון וחמש
!שמונה-

1205
01:17:30,102 --> 01:17:31,436
.תלת-אופן. -סקטים
?תפוח מקורמל-

1206
01:17:31,562 --> 01:17:32,563
.סוכריות קופצות
.תן יד-

1207
01:17:34,898 --> 01:17:36,567
.איזה בוס גבר

1208
01:17:36,859 --> 01:17:38,944
,ואתם, בחורים
,לא חייבים כל הזמן ליישר קו

1209
01:17:39,069 --> 01:17:40,612
זה לא נורא שתהיה לך
.דעה משלך

1210
01:17:40,737 --> 01:17:43,157
!לא, אדוני! -לא יקרה
!זה רעיון איום ונורא-

1211
01:17:43,282 --> 01:17:45,325
.כן, גישה כזאת
.אתה כל כך צודק-

1212
01:17:45,450 --> 01:17:47,327
.תותח, אדוני
!איזה גבר! -כן, לגמרי-

1213
01:17:48,579 --> 01:17:49,830
.העוגייה הזאת בשבילך

1214
01:17:50,998 --> 01:17:52,166
.הורווחה ביושר

1215
01:17:56,211 --> 01:17:57,588
אתה רוצה
?לחבק אותי, נכון

1216
01:18:01,175 --> 01:18:02,843
גם אני אחשוב עליך
.כל הזמן, או.קיי

1217
01:18:06,388 --> 01:18:08,807
,די. -הכול יהיה טוב
.ג'ימבו, קדימה

1218
01:18:09,057 --> 01:18:09,975
.טוב

1219
01:18:11,393 --> 01:18:14,605
.בסוף הצלחת
.לא, אנחנו הצלחנו-

1220
01:18:15,647 --> 01:18:18,567
בכל אופן, אני רוצה לברך אותך
.על הקידום שלך

1221
01:18:18,817 --> 01:18:22,446
,המשרד הפינתי
.הסיר המיוחד, כל העניינים

1222
01:18:22,613 --> 01:18:24,364
,אבל היי
.גם אצלך יש שיפור

1223
01:18:24,531 --> 01:18:26,283
קיבלת את ההורים
.רק לעצמך עכשיו

1224
01:18:29,828 --> 01:18:32,956
אז... אז מה אני אספר לאמא ואבא
?עכשיו שאתה עוזב

1225
01:18:33,207 --> 01:18:34,333
.לא לדאוג

1226
01:18:34,416 --> 01:18:37,211
במקרים כאלה יש פעולה מיוחדת
,שתינוקות בע"מ מבצעת

1227
01:18:37,586 --> 01:18:40,047
...ואז יהיה כאילו
.לא נולדתי מעולם

1228
01:18:41,423 --> 01:18:42,549
.הו, כמעט שכחתי

1229
01:18:45,302 --> 01:18:46,929
!אין מצב! נם-נם

1230
01:18:47,179 --> 01:18:49,890
!תיקנת אותה
.כן. היא יותר טובה מקודם אפילו-

1231
01:18:50,182 --> 01:18:51,308
.היא קשוחה, זאת

1232
01:18:52,726 --> 01:18:55,020
או.קיי, אני מניח
.שקיבלנו מה שרצינו

1233
01:18:55,562 --> 01:18:56,688
.זה וין-וין

1234
01:19:08,951 --> 01:19:10,911
...בטח כדאי שאני
.הו, כן-

1235
01:19:11,829 --> 01:19:14,540
...טוב, אממ
?לך לבית ספר, טוב

1236
01:19:14,623 --> 01:19:17,125
.שמע, זה לא ששואלים אותי
.כן, צודק-

1237
01:19:19,086 --> 01:19:20,671
.שלום, טים
.ביי-

1238
01:19:35,519 --> 01:19:36,687
.הו, כן, נכון

1239
01:20:05,883 --> 01:20:08,051
הוא עזב באותה הפתאומיות
.שבה הגיע

1240
01:20:09,094 --> 01:20:12,473
סוף סוף, החיים שלי
.היו שוב... מושלמים

1241
01:20:17,686 --> 01:20:21,982
,תשכח מהתינוק
.תשכח מהתינוק

1242
01:20:37,498 --> 01:20:38,957
,אופס
.סלח לי, בחור גדול

1243
01:20:59,311 --> 01:21:00,771
!הפתעה

1244
01:21:06,985 --> 01:21:09,404
!אחת, שתיים, שלוש

1245
01:21:40,102 --> 01:21:41,520
?לשכוח מהתינוק

1246
01:21:42,688 --> 01:21:44,189
.לא, תודה
.אני בסדר גמור

1247
01:21:44,731 --> 01:21:45,816
.יופי טופי

1248
01:23:21,537 --> 01:23:22,371
.ארר

1249
01:23:31,797 --> 01:23:34,007
,לכבוד בייבי בוס -
- מנכ"ל תינוקות בע"מ

1250
01:23:36,802 --> 01:23:40,180
,בייבי בוס יקר"
,אני בדרך כלל לא כותב הרבה

1251
01:23:40,347 --> 01:23:43,559
אבל עכשיו אני יודע"
.שמזכרים הם דבר חשוב מאוד

1252
01:23:43,809 --> 01:23:46,478
אפילו שלא הלכתי"
,לבית ספר למנהל עסקים

1253
01:23:46,687 --> 01:23:48,605
.למדתי לחלוק בגן הילדים"

1254
01:23:48,897 --> 01:23:53,735
,ואם אין מספיק אהבה לשנינו"
.אז אני רוצה לתת לך את שלי

1255
01:24:23,599 --> 01:24:25,809
אני רוצה"
.להציע לך עבודה

1256
01:24:26,059 --> 01:24:28,604
,זו תהיה עבודה קשה"
.ואין שכר

1257
01:24:29,062 --> 01:24:33,108
אבל החדשות הטובות הן"
.שלעולם לא יוכלו לפטר אותך

1258
01:24:34,109 --> 01:24:38,655
,ואני מבטיח לך בזאת"
.שבכל בוקר כשתתעורר אהיה לצדך

1259
01:24:38,822 --> 01:24:41,450
בכל לילה בארוחת ערב"
.אהיה לצדך

1260
01:24:41,617 --> 01:24:45,162
,בכל מסיבת יום הולדת"
.בכל בוקר חג, אהיה לצדך

1261
01:24:47,706 --> 01:24:50,626
.שנה אחרי שנה אחרי שנה"

1262
01:24:56,590 --> 01:24:58,258
.אנחנו נתבגר יחד"

1263
01:24:59,885 --> 01:25:05,182
ואתה ואני"
."תמיד נהיה אחים. תמיד

1264
01:25:26,286 --> 01:25:29,164
,להתעורר, קטנצ'יקים
.כבר שבע בבוקר

1265
01:25:32,042 --> 01:25:36,213
?בשביל מה לקום, ויזי
.משום שכבר שבע בבוקר-

1266
01:25:36,338 --> 01:25:39,424
יש לי עבודה אחת לעשות
.ואתה ממש מקשה עליי

1267
01:25:43,637 --> 01:25:47,015
.זה בסדר, קטנצ'יק
.לפעמים גם אני מתבלבל

1268
01:25:47,391 --> 01:25:51,687
.במיוחד כשמחליפים שעון
,מרוויחים שעה, מפסידים שעה

1269
01:25:51,895 --> 01:25:54,273
אין לנו בכלל לוחות שנה
.בממלכת הקוסמים

1270
01:25:54,565 --> 01:25:59,903
.אין אביב, רק חשכה וחורף
.אני בכלל לא מבולבל, ויזי-

1271
01:26:00,696 --> 01:26:02,030
.אני מתגעגע אליו

1272
01:26:15,544 --> 01:26:17,045
!טים, תראה מי הגיע

1273
01:26:18,338 --> 01:26:20,507
...בוא ותפגוש את ה
!אח תינוק-

1274
01:26:21,758 --> 01:26:24,887
!אתה כאן, אתה באמת כאן
.בעדינות, בעדינות-

1275
01:26:25,012 --> 01:26:26,638
!חזרת, חזרת, חזרת

1276
01:26:27,639 --> 01:26:30,559
תגיד שלום
.לתיאודור לינדזי טמפלטון

1277
01:26:31,310 --> 01:26:32,394
.לינדזי

1278
01:26:35,105 --> 01:26:37,983
?מי רגיש לדגדוג
.מי רגיש לדגדוג? -בבקשה

1279
01:26:42,154 --> 01:26:44,198
.טוב, זה הסיפור שלי

1280
01:26:46,325 --> 01:26:47,201
.הסיפור שלנו

1281
01:26:48,577 --> 01:26:51,955
,למזלי ולמזלו של אחי הקטן
.היה לו סוף שמח

1282
01:26:54,166 --> 01:26:58,378
?זה סיפור אמיתי, אבא
.טוב, חמודה, ככה אני זוכר אותו-

1283
01:26:58,670 --> 01:27:00,422
אבל את יודעת
?מה גיליתי? -מה

1284
01:27:00,631 --> 01:27:03,717
.שיש מספיק אהבה לכולם
?אפילו לי-

1285
01:27:04,051 --> 01:27:05,302
.במיוחד לך

1286
01:27:06,011 --> 01:27:08,055
.פשוט תשאלי את דוד טד
,היי, ילדה-

1287
01:27:08,180 --> 01:27:09,681
שמעתי
.שהולכת להיות לך אחות

1288
01:27:09,848 --> 01:27:11,892
.אני רציתי פוני
,בבקשה, ילדה-

1289
01:27:12,392 --> 01:27:13,560
.לכי תקני לך פוני

1290
01:27:13,977 --> 01:27:16,897
,אתה יודע
.אני גאה בך... לזלי

1291
01:27:17,189 --> 01:27:18,440
.גם אני בך, לינדזי

1292
01:27:25,531 --> 01:27:26,865
- טמפלטון -

1293
01:27:28,742 --> 01:27:30,369
,היי לך
.אחותי הקטנטונת

1294
01:30:25,752 --> 01:30:28,130
,אוקיי ילדים
.זמן לישון

1295
01:30:28,213 --> 01:30:30,549
?באמת אמא
?אפשר עוד קצת

1296
01:30:30,799 --> 01:30:31,633
.אוקיי

1297
01:37:09,948 --> 01:37:12,743
.להתעורר קטנצ'יקים
.זמן ללכת

1298
01:37:13,619 --> 01:37:16,580
לכו לחיות את חייכם
!פשוטי עם

1299
01:37:17,998 --> 01:37:18,999
!סורו מפה